离合器拉杆

тяга сцепления

离合器踏板自由间隙

свободный ход педали сцепления

超速离合器爪回动弹簧

overdrive clutch pawl return spring

螺旋弹簧摩擦离合器

coil friction clutch

螺旋面牙嵌式离合器

spiral jaw clutch

直接及超速传动离合器毂

direct and overdrive clutch hub

制动-离合器电动机

brake-clutch motor

使离合器分离的安全装置

declutching safety device

分离式空气磨擦离合制动装置

separate air friction clutch and brake units

动力输出轴离合器操纵杆

pto clutch lever

带离合器的播种机

clutch equipped planter

无故障的浸油离合器

trouble-free oil clutch

机器传动的离合杆

lever for throwing the machine in-and-out-of gear

液力驱动的机械式离合器

hydraulically operated clutch

液压作动湿式多片离合器

hydraulically actuated wet multiplate clutch

离合器的滑动

slipping of clutch

脱粒装置离合器操纵手柄

separator clutch control

行星齿轮传动单向离合器

planetary overrunning clutch

起动机小齿轮及离合器轭

starter pinion and clutch yoke

重负荷多片式转向离合器

heavy-duty multiple disk steering clutch

齿轮离合器接合的常啮合齿轮

dog-engaged constant mesh gears

φ330离合器从动盘总成

агрегат ведомого диска муфты φ330

尼龙管总成-四保阀至离合三通

агрегат нейлоновой трубы от четырехходового клапана до тройника муфты

φ330离合器压盘总成

агрегат нажимного диска муфты φ330

气胀式(轮胎)离合器, 气胎离合器

шинно-пневматическая муфта

盖板-离合器壳检查孔

смотровое отверстие корпуса перекрывающей пластины-муфты

离合助力器支架焊合

сварка опоры бустера сцепления

锥形(摩擦)离合器

конусная фрикционная муфта

锁紧离合圈(瞄准具上)

зажимная муфта

离合助力器尼龙管总成

агрегат нейлоновой трубы для усилителя муфты

离合器摇臂板(自动驾驶仪的)

пластина рычага муфты автопилота

离合按钮(测距器上的一个按钮)

кнопка сброс

离合按钮(测距器上的一个按钮)离合按钮

кнопка сброс

松离杆, 松放套杆(离合器的)

отжимной рычаг

活动筒(电磁离合器的另件)

подвижный барабан, подвижной барабан

离合器伺服(机构)

сервомеханизм сцепления

车钩(车辆离合器)

сцепка вагонетки

通断电路继电器通道, 继电器电路开关(离合)电路, 中继电路

канал релейного типа

泵叶轮(液压离合器的, 液压变换器的)

насосное колесо (гидромуфты, гидротрансформатора)

锁紧离合圈(瞄准具上)锁紧离合圈

зажимная муфта

开关(离合)电路

канал релейного типа

硅油离合器风扇部件

часть вентилятора, муфта сцепления силиконового масла

(离合器)分离叉轴

вал выключения сцепления

离合{面}装置

согласующая аппаратура

增压器{啮合}离合器垫片

заклёпочного стыкового соединения муфты сцепления нагнетателя

离合器压盘及壳总成

блок дисковой прихватки и картера муфты сцепления

离合器自动调心分离轴承合件

разделительный подшипник с автоматической регулировкой центра в сборе сцепления

离合踏板支架焊接合件

сварочный блок педального держателя муфты сцепления

离合踏板臂焊接合件

сварочный блок педального рычага муфты сцепления

螺栓-紧固离合器壳体用

болт для крепления корпуса муфты

离合按钮(测距器的一个按钮)

кнопка (сброс)

锥形离合器, 锥形联轴器

коническая сцепная муфта; конусная муфта

电磁联轴节, 电磁离合器

электромагнитное сцепление, электромагнитная муфта

摩擦离合器, 摩擦联轴节

фрикционная муфта; муфта трения

双盘式离合器, 双节离合器

муфта сдвоения; сдвоенная муфта

进去拨开钻机背面的离合器。那可以将他们的注意力从涡轮上引开。

Проберись к задней части бура и дерни за рычаг. Это должно отвлечь их внимание от турбин.

苏轼《水调歌头》
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

Су Ши — «Песня на Водный мотив»
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

倒映着漫天的星辰，少女低头看着水中的离合悲欢。

Опустив свой взгляд на водную гладь, где отражалось звёздное небо, девушка размышляла о радостях и невзгодах жизни.

离合器片烧了

"сжечь" сцепление, "спалить" сцепление

我已经流浪了很久……经历了不同的世界，无数的战争……以及悲欢离合。

Я долго скитался... видел много миров, много войн... Находил друзей и терял их.

白色小山羊皮那奢侈的触感，还有掌心的金属离合器手把，都让你感到异常熟悉……

Белая замша оставляет ощущение роскоши от прикосновения, а металлическая ручка сцепления так знакомо ложится в руку...

手把被拉了回去。传动系统深处的某个地方，离合片再次跟飞轮匹配成双。

Ручка отъезжает назад. Где-то в глубине трансмиссии диск вновь прижимается к маховому колесу.

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.

一种黑暗的感觉。这样是不对的。松开离合器。

Темное чувство. Все идет не так, как надо. Отпусти сцепление.

松开离合器，然后再紧踩一下。

Отпустить ручку сцепления и сжать снова.

当然，这只是你脑海里的一种感觉——理应如此——不过你几乎感觉到离合器手把也在回握着你。

Конечно, это только в твоей голове. Конечно. Но тебе все равно кажется, что ручка сцепления нежно пожимает в ответ твою руку.

从同步啮合到双离合器：变速齿轮新手指南

«От синхронизатора до двойного сцепления. Коробки передач. Руководство для чайников».

嗯…不行，恐怕你这价太高了。但我们离合理价格已经非常接近了。

Хм... Не. Это слишком много. Но скинь еще немного, и я, пожалуй, соглашусь.

松开离合器手把。

Отпустить ручку сцепления.

换档之后，脚离离合器。

Take your foot off the clutch after changing gear.

我踩下离合器，汽车便朝前开了。

I engaged the clutch and the car moved forwards.

＂开发动机时，一定要使汽车的离合器处于空档位置。＂

When you start the engine, you must see to it that the car is in neutral.