离娄之明
lí lóu zhī míng
обр. превосходное (орлиное) зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью)
пословный:
| 离娄 | 之 | 明 | |
1) 雕镂交错分明貌。
2) 谓刻意修饰。
3) 犹纠缠。
4) 传说中的视力特强的人。
5) 药草名。用作腐蚀药，又为芥癣顽疮药。
|
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|