说圣教骑士们现在远离故土。

Заметить, что паладины находятся вдали от дома.

这是某个人远离故土的家。跟你一样。

Чей-то дом вдали от дома. Совсем как твой.

托故离开

make an excuse and leave

离开故乡十年了，他巴不得马上回到故乡

Покинув родину 10 лет назад, он ждёт не дождётся возвращения домой.

借故离开，因为感到事态即将激化。

Извиниться и отойти, ощутив, что ситуация лишь накаляется.

借故离开。你可没时间陪一只胡闹的海龟。

Откланяться. У вас нет времени слушать пафосные речи черепах.

借故离开。你可没时间陪一个进化不全的胡闹家伙。

Откланяться. У вас нет времени слушать пафосные речи отбросов эволюции.

[直义] 异国他乡的见闻能使人增长才智; 漂泊他乡, 见多识广.
[用法] 对远离故土, 生活在异乡的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну, что же ты разыскал на чужой стороне серед городского люду? - На этот раз Флегонт уловил в тоне отца интерес к его жизни... - Пока, батя, я узнал одно: наше счастье в наших р

чужая сторона прибавит ума

我的族人陆陆续续地离开故乡。我出售护符来缓解他们旅途的疲累。

Толпы моих сородичей бегут из родных краев. Я продаю вещицы, которые могут облегчить им путешествие.