他因怀念故土而返回（乡里）。

He returned to his native land of homesickness.

离别故土

part from one’s native shore

踏上故土

step foot on one’s native land

[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

[直义] 异国他乡的见闻能使人增长才智; 漂泊他乡, 见多识广.
[用法] 对远离故土, 生活在异乡的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Ну, что же ты разыскал на чужой стороне серед городского люду? - На этот раз Флегонт уловил в тоне отца интерес к его жизни... - Пока, батя, я узнал одно: наше счастье в наших р

чужая сторона прибавит ума

塔多伦，野性的家园，狼人德鲁伊教会的故土。

Талдорен, спрятанный в глухой чаще, некогда был пристанищем друидов, которые принимали облик волка.

我并不是为了帝国的荣誉而战，也不是为了族人的名誉而战。我奋勇厮杀只为换取故土的和平稳定。

Я сражаюсь не во славу Империи, и не радуюсь гибели своих сородичей. Я сражаюсь, чтобы вернуть моей родине мир и порядок.

由于未能成功保护兰纳萨部落的君主，泽拉图切掉了自己的神经索，同时也切断了和故土的联系。而现在的他，走上了自己的赎罪之路。

Не сумев защитить господина от клана Ленасса, Зератул отсек свои нейронные узы, разорвав все связи с домом. Теперь он проводит жизнь в странствиях, стремясь искупить свои грехи.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

“殖民这个洲的国家们将它们的故土称为∗蒙迪∗”“还会有别的什么东西存在的想法更像是一场赌博。就好像相信存在另一个世界——或者是死后的世界一样。”

Открывшие эту изолу колонисты пришли с ∗Мунди∗, что на их языке означало „мир“. Родная изола была для них всем миром, они думали, что ничего другого просто нет. Существование других изол было лишь предположением сродни существованию иного мира или жизни после смерти.

这是某个人远离故土的家。跟你一样。

Чей-то дом вдали от дома. Совсем как твой.

既然你想起了你的天性，通往第一花园的道路已经扫清。你将会回到你的故土，我们将一起面对未来。

Теперь, когда вы вспомнили свою истинную цель, путь в Первый сад будет легким. Вы вернетесь в свой изначальный дом, и вместе мы выдержим все испытания.

嗯，我怀疑你收集记忆不是为了得到知识，而是因为恐惧。你的故土因为战争的掠夺和死亡之雾而陷落。你担心会有更多损失，更加孤寂。告诉我，精灵。你害怕吗？

Хм-м. Я подозреваю, что вы собираете воспоминания не ради знаний, но из страха. Ваша родина пала под ударами врагов, отравлена туманом смерти Вы боитесь новых потерь. Одиночества. Скажи мне, эльф... тебе страшно?

比斯特作为领袖回到故土。与恶魔之战开始后，马库斯在公海展开战斗。不管王国会经历什么，比斯特和复仇女神号扬帆远航了。

Зверь вернулся домой и возглавил свой народ. Когда началась война с демонами, Маркус повел борьбу в открытом море. Что бы ни случилось с королевством, Зверь и "Госпожа Месть" не спускали парусов.

我能恢复精灵的故土，让它恢复如新，就像你从没有毁掉过它一样...

Я восстановлю родину эльфов. Будет лучше прежней. Будто ты ее и не уничтожал...

说圣教骑士们现在远离故土。

Заметить, что паладины находятся вдали от дома.

猩红王子以英雄的身份回归故土。他和萨德哈诞下许多龙宝宝。王子很快登基称王，但并没有使用自己的巨龙征服世界。他的国度崇尚和平，世界没有陷入战火。

Красный Принц вернулся домой героем. Он взял в жены Садху, и красная пара наплодила еще не один выводок драконов. Вскоре принц стал императором, но отказался отправлять драконов на войну. Его страна жила в мире и процветании, а Ривеллон не сгорел дотла.