点头离开。没必要关注他们的藏身之处。

Кивнуть и уйти. Не стоит привлекать внимания к их убежищу.

当然，没有时间。昆虫耸立在你上方，离开藏身的芦苇丛。

Конечно, на это нет времени. Насекомое нависает над тобой, раздвигая телом тростник, из которого вышло.

友好地拍拍狗头，然后转身离开。

Потрепать пса по голове и отвернуться.

敷衍地朝他点点头，然后转身离开。

Коротко кивнуть ему и отвернуться.

离开是有代价的，他们砸烂我的藏身处。不过我遇见芭芭拉以后，就没有听到他们的消息了。

Уйти из шайки мне так просто не позволили они как следует тогда на мне оторвались. Но к тому моменту, как я встретил Барбару, они уже обо мне забыли.

准备转身离开前，怀疑地看着老鼠。

С подозрением покоситься на крыса, прежде чем уйти.

她又傲慢地看了你一眼，便转身离开。

Она кидает на вас еще один надменный взгляд и отворачивается.

李奥瑞克的鬼魂离开身体，不受阻碍地移动

Дух Леорика отделяется от тела и получает свободу перемещения.

她心不在焉地向你点了点头，然后转身离开了。

Она коротко кивает вам и отворачивается.

无礼地忽视这个灵魂说的客套话，转身离开。

Грубо проигнорировать слова призрака и повернуться, чтобы уйти.

那些守卫抓住他，开始拔他的指甲，他没挺多久就招出他们的藏身地了…

Как стражники его схватили и в пыточной ногти вырвали, так он быстро выдал, где все скрываются...

芦苇样的生物没有停止尖锐的摩擦声——它耸立在你上方，离开了藏身的那片芦苇丛。簇状结构还在关节上沙沙作响。

Существо не прекращает стрекотать. Раздвинув заросли, оно нависает над тобой. Похожие на тростник пучки шелестят на его лапках.

告诉他，他是对的...他最好还是不知道为好。你眨眨眼，转身潇洒地离开。

Сказать, что он прав – лучше ему этого не знать. Подмигнуть, развернуться на пятках и уйти.

话音刚落，在你们背后不远处，一个鬼鬼祟祟的身影悄悄地离开了…

Когда разговор заканчивается, подозрительная личность тихонько ускользает с места происшествия...

在他一反常态，笨拙地转身离开时，你看见他明亮的眼神，以及胡子下若隐若现的微笑。

Он отворачивается с непривычной неловкостью, но вы успеваете заметить, что глаза у него блестят, а в бороде прячется улыбка.

灵魂的眼睛左右扫视。一时间，它试探性地伸出一只手，但是又改变了注意，转身离开。

Призрак водит взглядом влево-вправо. Он протягивает руку наугад, но затем раздумывает и отворачивается.

我们可不能就这么大摇大摆地走进去，直取巫师领主莫库克的首级，然后转身离开。

Мы не можем просто зайти туда, убить лорда-чародея Моркурка и скрыться.

那是因为你被∗阿尔古∗浸透了全身。让你变得沉重，无法离开地面。然后欺骗你这是一件∗好事∗。

Это все потому, что ты насквозь пропитан ∗Ал-Гулем∗, бро. Из-за него ты такой тяжелый и приземленный. Это он обманывает тебя, заставляя думать, что это ∗хорошо∗.