中远距离火力很强

очень сильный огонь на дальнее расстояние

刚离火, 又进焰; 刚躲过一刀, 又挨了一枪; 才出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到裂石堡乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Форта Камнеломов и, возможно, для всего Запределья!

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到奥蕾莉亚要塞乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Бастиона Аллерии и, возможно, для всего Запределья!

部落的孩子需要你，<name>。无头骑士曾经是一位人类圣骑士，然而现在却变成了一个疯狂的恶魔，在我们的村子里面纵火！你必须去扑灭那些火焰！提上一桶水去扑灭熊熊燃烧的火焰，要么就把它交给离火焰更近的伙伴们。熄灭所有的火焰，挫败无头骑士的阴谋吧！

Спасите детей Орды, <имя>! Всадник без головы, который некогда был человеком-паладином, а теперь стал безумным демоном, поджег нашу деревню! Вы должны потушить пожар!
Хватайте ведро и тушите огонь или передавайте ведра по цепочке! Потушите пожар и прогоните всадника без головы!

学校离火车站一公里远

школа находится в километре от вокзала

如果你来不及逃出生天，奋力跑到远离火光一哩开外，也不会让你安心多少。

Видеть, как он надвигается на тебя с расстояния в милю, — страшное зрелище, если не успеваешь сбежать вовремя.

克雷斯特教士带我们逃离火海。他有一个魔法徽章能保护我们不被烈焰伤害。

Жрец по имени Крест вывел нас из пламени. У него был магический медальон, защищавший от огня.

喂，离火堆远点。

Эй, держись подальше от огня.

喂，离火堆远点。难道你想烧着自己的胡子吗？

Эй, держись подальше от огня. А то еще, чего доброго, бороду подпалишь.

我们必须破坏这些火箭。如果火箭爆炸了，会让那些该死的大砲脱离火箭。所以如果你帮那个铁罐找到了火箭零件，先带来给我。戴伟斯会帮他们做一点“改良”。

Нужно вывести из строя эти ракеты. Если они взорвутся, то проклятые пушки тоже перестанут стрелять. Так что если найдешь детали для ракет, неси их не жестянке, а мне. Тогда Дэвис их "улучшит".