你可以听到海盗在私下里抗议，他们不想放弃自由！

Пираты возмущаются, потому что не хотят расставаться со своей свободой!

可怜的斯特拉达玛侯爵出了这种事，真是遗憾。私下里说，她曾是我们最喜欢的贸易伙伴之一。每次有什么东西在玛卓克萨斯丢失了，最后往往能在她的枯萎池子里找到。

Мне так жаль бедную маркграфиню Страдаму. Строго между нами, она была одной из наших любимых клиенток. Все, что теряется в Малдраксусе, обычно оказывается на дне ее чумных прудов.

“我私下里对超自然艺术是知情的。你也是一个信仰者吗？”（继续。）

«Я хорошо знаком с паранатуральным искусством. Так ты тоже веришь?» (Продолжить.)

村民们私下里经常提到它，说那里有妖灵，几个去岛上的人都杳无音信。

Мужики постоянно о нем рассказывают. Говорят, мол, там призраки обитают. И будто живым оттуда никто не возвращался.

庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。

Rochester quiets the household’s alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.

平心静气地想一想你能否私下里去拜访她。

Take a deep breath and ask if you can see her privately.

确实，你生命中的很多重大事件我都有记录，我相信我私下里也对你有更多的了解。实际上——

Если уж на то пошло, я описал многие важные события в твоей жизни, а некоторые, как мне кажется, мог видеть лично. В сущности...

私下里说...他真不是。他只会成为你的累赘。

Между нами говоря... не лучший выбор. Больше хлопот, чем пользы.

说来话长。也许我会在欢乐堡告诉你。私下里说。

Долгая история. Может, в форте расскажу. Когда рядом будет поменьше любопытных ушей.

你们这里有没有……私下出售的东西？

У вас есть какие-нибудь... особые препараты?

我不生气。这样吧，等下在我房间里见我，我们私下谈谈。

Я не злюсь. Знаешь что, красавчик... Приходи ко мне вечером, и мы все обсудим наедине.

我没有生你的气。这样吧，亲爱的，等一下到我房间里找我，我们再私下谈谈。

Я не злюсь. Знаешь что, красавчик... Приходи ко мне вечером, и мы все обсудим наедине.

你身上散发着死亡的味道。你在褴褛飞旋的房间里有一个浴缸。偶尔去用一次也不错，享受下私人空间。

От вас несет смертью. Смойте ее с себя. У вас в номере в «Танцах в тряпье» есть ванна. Было бы неплохо ей воспользоваться, как только появится возможность уединиться.

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.