秃头的, 光秃

1) 秃头[的] tūtóu[de], 歇顶[的] xiēdǐng[de], 光头[的] guāngtóu[de]

秃[的] tū[de], 秃头[的] tūtóu[de]

плешивый человек - 秃头的人

秃头光棍

бран. лысый мерзавец

秃头马路

тупик, улица без выхода

[直义] 长癞的羡慕(嫉妒)秃顶的; 瘌痢头羡慕(嫉妒)秃头.
[释义] 戏指有同样遭遇的人.
[例句] - Что ты мне, Петруха, завидуешь? - говорил кузнец, сидя на перекладине, свесив ноги. - Ты обсевок в поле, а я совсем, может, не пахатный. Вот и выходит, плешивый позавидовал лысому. "彼得鲁哈, 你羡慕我什么

позавидовал плешивый шелуливый лысому

41分局，一名男子搬着一箱生锈的、没用过的警徽。“你觉得这些能在年度拍卖上为我们捞点什么吗？”一个秃头警探徒劳地用梳子刮着自己的头顶。“妈的，谁会想要这些？把它们扔进河里去吧。”

Участок 41. Мужчина несет ящик ржавых, неиспользуемых жетонов. «Как думаешь, выручим за них что-нибудь на ежегодном аукционе?» Лысеющий сыщик тщетно проводит расческой по голове: «Да кому они сдались? Выбрось в реку».

“你是说那个企图逮捕外交官而被开除的人吗？”秃头男人问到。“呃，从∗技术∗层面上讲，他被解雇是因为工作期间烂醉如泥。不过，企图逮捕戈特伍德的大使，∗同时∗又烂醉如泥，可能是一个影响因素……”

Которого выперли за то, что он дипломата арестовать пытался? — вспоминает лысый. — То есть ∗официально∗ его выперли за то, что он бухой в жопу на работу явился... Но если он бухим в жопу не полез бы на готтвальдского посла, то, может, и обошлось бы....

秃头男人斜着眼睛看了会手中的文件，然后又把它塞回档案柜。伴随着一阵尖利刺耳的声音，一个新抽屉打开了。他回头望向门口的红发人。“你怎么会现在想到他的？”

Лысый, прищурившись, глядит на папку, потом кладет ее обратно в шкафчик. Новый ящик открывается с пронзительным скрежетом. Он поворачивается к рыжему в дверном проеме. «А что это ты вдруг про него вспомнил?»

“不知道。他就是突然从我脑子里蹦出来了。”“呃哼，抱歉，切斯特，”一个女警官慢慢走进档案室。“老埃斯在哪？”秃头警官问到。

«Да не знаю, как-то в голову пришло», — отвечает тот. В архив заходит женщина в полицейской форме: «Дай пройти, Честер». «А где сейчас этот Эйс?» — спрашивает лысый офицер.

“还记得那个家伙吗，埃斯·乌尔斯腾伯？”红发警官问到。他正依靠在门框上，他的秃头搭档正蜷缩在一个打开的文件柜前……

«Помнишь того парня, Эйса Ульстерберга?» — спрашивает рыжеволосый офицер. Он подпирает дверной косяк, а его лысый напарник склонился над выдвинутым ящиком с папками...

那是个秃头大汉，带着一个蛇形徽章。这位则是有一头白发，在颈子上戴着狼的徽章…

Лысого, с медальоном змеи. А этот седой и с волком на шее...

就我所见，秃头，但没看到伤疤。跑进小峡谷。留下红发女人…真笨。

Я издалека видел. Лысый был. Видел. Срам не видел... Пошел в ущелье. Рыжую оставил. Глупый.

巨大、秃头的 狩魔猎人，配戴着一个蛇形的徽章。

Высокий здоровый ведьмак, лысый. Медальон со змеей.

那个男人秃头吗？是否有疤？

А мужик был лысый? Весь в шрамах?

希望你变成秃头。

Чтоб у тебя чирьи повылезли.

一周之前，我从浮港的线民获得讯息。他看到伊欧菲斯与一名秃头巨汉在一起，和你描述的那一个没什么不同。

Неделю назад мой информатор во Флотзаме сообщил, что с Иорветом видели здорового лысого мужика. Его портрет совпадает с твоим описанием.

我问的是一名配戴蛇形勳章的狩魔猎人，高大、秃头…

Я спрашиваю тебя о ведьмаке, который носит медальон в виде змеи. Здоровый, лысый детина...

上周日有人闯进了商人金恩·隆果巴帝的酒窖，偷走了一桶熟成蜂蜜酒。窃案发生期间，目击者看到一名瘦弱的秃头男子在街上滚木桶，而且还咯咯傻笑。同时窃贼在唱一首内容粗俗的歌曲，并自称“欧德林”。若有人知道这名罪犯的下落，请即刻联络受害者。

В прошлое воскресенье кто-то проник в погреб купца Джина Лонгобарда и украл бочонок тройняка. Свидетели видели тощего лысого человека, который катил бочонок по улице и во весь голос хохотал. Вор также напевал грубую песню, в которой сам себя называл именем "Одрин". Того, кто знает местонахождение преступника, просят безотлагательно сообщить об этом потерпевшему.

是人都会变的。男人会秃头…或是长胡子。

Люди меняются. Мужчины лысеют, отпускают бороды...

他们没有象样的名字，大家都叫他们“秃头”、“长毛”、“大屁股”…这些人没有朋友和家人，尸体也早就火化了。

Какие у них имена. "Лысый", "Кудлатый", "Рыбка". Так их и звали. Ни семьи у них не было, ни друзей. И давно их узе созгли.

你最后点了火让鱼膀胱烧了起来。我猜八成是为了讨好我吧。我承认你成功了，我们正中红心打到他的秃头上！

Но это ты решила их поджечь. Полагаю, ты хотела поразить меня. И тебе это удалось. Ты попала прямо в эту гадкую лысину!

剧透者两年内秃头!

Те, кто спойлерит, да облысеют за два года!