秉笔直书
bǐngbǐ zhíshū
правдиво описывать, придерживаться фактов
держать в руке и правдиво писать
bǐng bǐ zhí shū
拿起笔毫不隐讳的写下来。
孽海花．第三十五回：「我是秉笔直书，悬之国门，不能增损一字。」
bǐng bǐ zhí shū
to record faithfullybǐng bǐ zhí shū
write the truth without fear or favor; write down the truthwrite the truth without fear or favour
bǐngbǐzhíshū
write down the truth【释义】写史书根据事实记录，不隐讳。
【用例】我是秉笔直书，悬之国门，不能增损一字。（清·曾朴《孽海花》第三十五回）
примеры:
秉笔直书
писать правду, правдиво описывать
振笔直书
быстро писать
пословный:
| 秉笔 | 笔直 | 直书 | |
1) прямой как стрела
2) вытянуться в струнку, выпрямиться, навытяжку
|