赛西尔的侄儿，年轻的史卡伦‧勃登，这小伙子的父母在一场发生在亚甸的非人种族屠杀中罹难之後，被市长所收养。跟他叔叔一样的友善、努力工作与有效率，史卡伦在他叔叔不在之後，成为了弗坚的官方代表，提供所有来到这城镇的新移民所需要的资讯与协助。

Молодой Скален Бурдон был племянником Сесиля Бурдона и его воспитанником - родителей его убили в одном из аэдирнских погромов. Столь же открытый, работящий и упрямый, как и его дядя, Скален считал своим долгом представлять общину в то время, когда Сесиля не было в Вергене. Он всеми силами помогал каждому, кто приходил в город с добрыми намерениями.

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

你咬了咬牙，摇了摇头。种族屠杀绝无正义可言。

Стиснуть зубы и покачать головой. Геноциду нет и не может быть оправдания.

听说在非人种族区发生更多场屠杀？

Слышала о новых убийствах в квартале нелюдей?

罩子放亮点。非人种族正遭到屠杀…

Ты там поосторожнее. Нелюди так и нарываются.

人类不相信非人类。城里紧绷的种族冲突经常爆发成大屠杀。

Люди не доверяют нелюдям. В городах нередко происходят погромы краснолюдов, эльфов и низушков.

你知道他们对合成人有什么计划吧？就是种族大屠杀。

Ты же в курсе их планов насчет синтов? Геноцид.

无辜之人？是谁在森林里屠杀我们的同胞？！打倒非人种族！

Невинных?! А кто наших в лесу перебил?! Те же вонючие нелюди!

街头斗殴爆发，当地人开始屠杀非人种族。狩魔猎人尝试介入，有个暴民击倒了他。

На улицах начинаются стычки. Местные убивают нелюдей. Ведьмак встает на защиту последних. Его окружает толпа.

松鼠党正在谋杀人类。骑士团正在屠杀非人种族。弗尔泰斯特的士兵正在试图恢复秩序。目前陷入胶著状态。

Скоятаэли убивают людей. Орден истребляет нелюдей, а солдаты Фольтеста пытаются восстановить порядок. Силы у всех равны.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

帝芙索夫原本是要向人类进贡，每年都必须上呈这种雕像。但是…他才进贡了一次而已，就在782年的高贡山非人种族大屠杀中被杀死。

Этот Диветаф должен был этими статуями ежегодно платить людям дань. Однако... Он успел сделать это лишь один раз. Его убили при погроме нелюдей под Горгоной, в семьсот восемьдесят втором.

不幸的是，我的师父在一场大屠杀中被种族主义者杀死。虽然他把所有知识都传授给了我，但我在他在世的时候没来得及达成公会对宗师的要求。

Увы, мой учитель погиб во время погрома. Он научил меня всему, что знал, но мне не удалось при его жизни сдать экзамен в гильдии и самому стать великим мастером.

想要得到野性精华，就必须找到一种屠杀过万千生命，甚至让神明也感到敬畏的生物。

Чтобы добыть сущность свирепости, тебе потребуется выследить чудище, что забрало тысячи жизней. Его боятся даже боги.

是的。提醒你，我的几位表亲也从家族屠杀中活下来了...屠杀...屠杀...屠杀！所以他也没有那么坏。不管怎样，那些都无所谓了。我们是有原则的人。

Это пг'авда. Несколько моих двоюг'одных бг'атьев, кстати, пег'ежили эту г'езню... это смег'то... эту КГ'ОВАВУЮ БАНЮ! Так что он был не СОВСЕМ плохой. Впг'очем, неважно. У нас кодекс чести есть.

很棒的演说。你也可以直接说是非人种族杀了弗尔泰斯特。

Отличная речь. Мог бы и прямо сказать, что Фольтеста убили нелюди.