屠宰业, 屠杀

2) (массовая расправа) [大]屠杀 [dà]túshā

кровавая бойня - 血腥的大屠杀

1) 种族灭绝 zhǒngzú mièjué, 灭种 mièzhǒng, 种族大屠杀 zhǒngzú dàtúshā

5) (на бойне или на охоте) 屠宰 túzǎi, 屠杀 túshā, 宰杀 zǎishā

2) (истребление) 屠杀 túshā

血腥屠杀

血腥屠杀

3) (убить) 屠杀 túshā; 打死 dǎsǐ; (скот) 屠宰 túzǎi

2) разг. (убить многих) 杀死 shāsǐ, 屠杀 túshā; (животных) 宰杀 zǎishā

〔形〕 ⑴煽动大屠杀的, 劫掠的. ⑵攻击的, 抨击的. ～ая статья 抨击的文章.

大屠杀 dà túshā

кровавая резня - 血腥的大屠杀

纳粹大屠杀

нацистские погромы, холокост

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

Мемориальный музей соотечественникам - жертвам агрессии Японской армии против китайцев в "Нанкинской резне"

血腥的大屠杀

кровавая бойня

调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会

Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике

鱼灾; 屠杀鱼群

замор рыбы

联合国调查屠杀指控的指导方针

Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах

关于否认大屠杀的言行

Отрицание Холокоста

缅怀大屠杀受难者国际纪念日

Международный день памяти жертв Холокоста

纳粹大屠杀史实教育、追忆、研究国际合作工作队

Целевая группа по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста

野蛮的屠杀

варварское убийство

殖民者惨绝人寰地屠杀了成千的土著居民。

The colonists massacred thousands of natives with brutal and callous force.

法西斯分子惨无人道地屠杀了那些妇女儿童。

The fascists massacred those women and children in cold blood.

我亲眼目睹这场屠杀，真吓得毛发倒竖。

I’m really terrified to witness the slaughter.

侵略军在守军投降后仍将多人屠杀了。

The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.

这不算是什么战斗。比较像是大屠杀。

Это будет не бой, а бойня.

这是屠杀。现在停手还来得及。

Это же убийство. Остановитесь.

你屠杀了很多无辜的人，冷血地杀了他们。

Вы хладнокровно перебили кучу невинных синтов.

洛丹伦的陨落以及东威尔德大屠杀

"Падение Лордерона и чума Восточных лесов"

匕港镇的大屠杀都是你的杰作。你该在地狱里被烧死。

Бойня в Фар-Харборе твоих рук дело. Гори в аду.

雷铸屠杀者

Крушитель из клана Закаленных Бурей

要如何合理化这样的大屠杀，我真的不懂。

Я не понимаю, как можно оправдать такую резню.

在兽人大肆屠杀我的族人之前，泰雷多尔曾是德莱尼学者和灵魂师的庇护所。一部分德莱尼学者和守备官奉命管理这片区域的数座神殿。

До того как орки истребили большую часть моего народа, Телредор служил убежищем дренейским анахоретам и спиритуалистам. Небольшой орден спиритуалистов и поборников имел множество святилищ в здешних краях.

数十年来，我们与纳格兰的食人魔一直处于交战状态；最近却遭遇了新的威胁。暗血破碎者氏族袭击了西南方的渔村——日泉岗哨，而村里的兽人要么被屠杀，要么被逐出了家园。

Десятилетиями мы боролись с ограми Награнда, но теперь нам угрожает новый враг. Сломленные из племени Темной Крови напали на Заставу Солнечного Источника на юго-западе. Все орки были убиты или бежали из города.

白鬃豺狼人已经在西边的一个洞穴中和血蹄村的南边扎了营。我们曾试图和他们交流，却被他们无理地拒绝了，而且他们还大肆屠杀莫高雷的野生动物。

Гноллы-бледногривы поселились на юге от нашей деревни и в пещере на западе. Они не обращают внимания на наши попытки договориться и без жалости убивают животных Мулгора.

到亡者农场去杀掉那里的腐皮豺狼人。如果没有看到奈塔拉什的话，就继续屠杀腐皮豺狼人直到她出现为止，然后击败她。

Отправляйтесь на Мертвое поле и атакуйте Гнилошкуров. Убивайте их до тех пор, пока не покажется Плеть Ночи, а затем убейте и ее.

木喉部族是唯一没有被堕落力量污染的熊怪部族。然而，许多其他的种族盲目地屠杀熊怪，却并没有搞清他们是敌是友。因此，木喉熊怪很少相信别人。

Древобрюхи – единственное фурболгское племя, не затронутое порчей. Однако нынче многие расы без разбору убивают всех фурболгов подряд. И потому фурболгов из племени Древобрюха осталось так мало.

我父亲从前是这幢宅子的管家，在那场大屠杀之后，他费了好大的工夫才把地上的血迹拖干净，不过这跟我们要谈的事情没什么关系。

Мой отец был сторожем в этом поместье задолго до меня. Ему-то и пришлось вытирать кровь после того убийства. Но это к делу не относится.

泰雷多尔的居民大多是从燃烧军团对德莱尼人的大屠杀中侥幸逃生的流亡者。我希望永远守护泰雷多尔，让它成为战乱中所有盟友的安全港。有一些人迫切地希望与我们结盟，但是又觉得自己还没有准备好。

Как тебе известно, среди обитателей Телредора немало беженцев той войны, в результате которой число дренеев уменьшилось вдесятеро. И моя цель – сделать Телредор безопасной гаванью для всех наших союзников в этой борьбе. Есть и такие, кто хотел бы присоединиться к нам, но пока не готов к этому.

现在蛮锤部族训练的狮鹫正在肆意屠杀巨魔。这真是太可怕了，但是我知道不久之后正义就将得到伸张。

Мерзавцы из клана Громового Молота учат своих грифонов убивать троллей. Ужасно, конечно, но не беспокойся, мы этого так не оставим.

拿着这个研钵和捣杵，然后到考林路口去。你可以在那里发现很多可供你屠杀的亡灵，从他们身上取得生命腐质，把它们放在研钵里捣烂，然后等待它凝固。把凝固腐质给我拿回来。

Возьми эту ступку и пестик и отправляйся в Перекресток Корина. Там у тебя будет обширный выбор тварей Плети – убей тех, какие больше приглянутся. Из их свежих туш добудь живую гниль, растолки в ступке и дай отстояться, чтобы она сгустилась. Принесешь сгущенную гниль мне.

在北方海岸的洛斯加尔登陆点发生了一桩血案。克瓦迪尔海盗们攻入一处古老的海象人居民区，将那里的村民屠杀殆尽。带上这本书，在那些村民的尸体旁边诵读书中的悼文。这样能让他们的灵魂离开那座被迷雾环绕的岛屿，得到最后的安息。

У северного побережья находится Лагерь Хротгара – остров, который захватили морские пираты – квалдиры, убив всех обитавших на нем клыкарров. Возьми эту книгу и прочти отходную молитву рядом с телами павших жителей. Пусть их несчастные души обретут покой вдали от зловещих туманов острова.

他们占领了我们的城市，将我的同胞当作祭品，企图唤醒利维洛斯！在杀光了纳迦之后，他们转而屠杀海象人。我要克瓦迪尔为此付出惨痛的代价！

Они заняли наш город и начали приносить в жертву моих братьев, чтобы пробудить его! Когда наги кончились, они принялись за клыкарров. Их духи не будут ведать покоя!

那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队，又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀，并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟，我们无疑会成为他们的下一个目标。

Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.

可是，它们的族群数量却日益减少，一群自称为猎人的恶魔每天只是为了娱乐与发财而屠杀这种高贵的动物。

День ото дня их число уменьшается. Демоны, называющие себя охотниками, убивают их ради забавы и богатства.

他们一个接一个地跪下来，愿以自身性命为誓效忠血魔。血魔手起刀落，砍下了他们的首级。大屠杀之后，这个残忍的刽子手便自杀了。

Один за другим становились они перед ним на колени, предлагая свои жизни как доказательство преданности. Кровожад убил их всех. Вскоре после этой резни, он совершил самоубийство.

牦牛人部族的首都冰雾村目前已经被天灾军团占领并控制了！所有躲过那次大屠杀、得以幸运逃出的牦牛人难民都在部落的保护之下，在龙骨荒野西部边界上的西风避难营避难。

Плеть захватила столицу таунка, деревню Ледяной Пыли! Всех выживших таунка держат пока в лагере беженцев Западного Ветра на западной границе Драконьего Погоста.

位于暮东城东北小径上的第七军团兵营遭到了先锋军指挥官尤斯图斯和一群疯狂的血色先锋军成员的血腥屠杀。我们必须回击这种残忍的蓄意袭击！

На северо-восточной тропе, ведущей в крепость Стражей Зимы, попал в засаду и был уничтожен батальон 7-го легиона. Это совершил командир Алого Натиска Иустус с отрядом безмозглых приспешников Алого Натиска. Подобные холодные, расчетливые преступники достойны справедливого возмездия!

去与他谈判，转告他，只要他们不再胡乱屠杀野生动物，不再砍伐树木，我们之间就还有和平共处的空间与余地。

Поговори с ним. Пусть знает, что мы готовы договариваться, но не допустим полного уничтожения диких животных и вырубки деревьев.

我的人民受到了巫妖王的屠杀。天灾军团正在使用风暴巨人的尸体制造血肉巨人，或者是把它们缝合成像塞穆那样的怪物。

Король-лич уничтожил моих людей. Теперь силы Плети используют тела штормовых великанов, чтобы делать из них безмозглых мясистых великанов или, еще того хуже, чудовищ, сшитых из разных кусков, наподобие Трыма.

谷地底下的血槌食人魔养着大量的恶狼作为看门宠物。但是，我对上次把你派去屠杀雷神狼群的做法也感到十分厌恶，我们为什么就不能换一个方法呢？

Огры Кровавого Молота внизу, в той лощине на востоке держат сильную стаю для собственной охраны. Мне было тяжело посылать тебя убивать волков Громоборцев, так почему бы на этот раз не пойти иным путем?

跟萨罗迪恩不同，我不喜欢无意义的屠杀；不过放弃此次战略优势就太可惜了。

В отличие от Талодиена, я не вижу ничего забавного в бессмысленном убийстве своих сородичей, но тактическое преимущество слишком ценно, чтобы отказаться от такого случая.

血魔这家伙可谓是罪行累累，其中最残忍一次的要数卡拉波的牧师大屠杀事件。

Кровожад совершил множество злодеяний, но ни одно из них по своей тяжести не сравнимо с убийством караборских священников.

我们最近刚刚收到莉安德拉传回来的情报，说奈辛瓦里雇佣的一批佣兵正把货物运往海岸边，搬上他们的运输船。毫无疑问，他们想拿这些靠屠杀换来的货物发一笔横财！

Мы только что получили сообщение от Лиандры, что наемники, работающие на Эрнестуэя, переносят добро с берега на главный корабль Эрнестуэя. Несомненно, они рассчитывают разбогатеть на своем убийственном ремесле!

哈罗德·兰恩，这个曾被指控应为纳格兰多起屠杀事件负责的家伙，目前掌管着奈辛瓦里在北风苔原的一切事务。他本人就在西边的库姆亚湖附近扎营。

Гарольд Лейн, в наибольшей степени ответственный за массовую бойню в Награнде, оказался тем же человеком, что отвечает за операции Эрнестуэя в тундре. Он расположился у озера Кумуа, к западу отсюда.

作为一个流亡者，我将永远铭记效忠斯克提斯的鸦人对我们进行的屠杀。因为担心自己的性命，所以我不敢离开这座城市。不过，这并不意味着我不想报复。

Я изгнанник, и приговорен к смерти теми, кто остался верен Скеттису. Я не выхожу из города, опасаясь за свою жизнь, но ведь я могу достать своих врагов и отсюда!

我的老朋友加恩·石塔得知陶拉祖的大屠杀事件后顿时怒火中烧，连氏族的长者也没法令他平息下来。

Старый друг Ганн Каменное Копье пережил мясорубку в Таурахо, но впал в чудовищную ярость. Старейшины племени не смогли сдержать его гнев.

黑石兽人招募了一批地精刺客，屠杀我们的士兵。他们就潜伏在北面的草丛中，肉眼很难察觉。

Орки Черной горы прибегли к помощи гоблинов-убийц, чтобы одолеть наших солдат. Погляди на поле к северу от нас: если постараться, ты можешь разглядеть крадущихся в траве гоблинов.

这些肆虐的兽人是由一个名叫屠杀者库尔托克的野蛮头目指挥的。库尔托克是这次入侵的领导者，如果我们要保卫北郡山谷，就必须除掉他。

Орду орков возглавляет свирепая тварь по имени Курток Душегуб. Именно Курток стоит за этим вторжением, и его необходимо уничтожить – только после этого в долине воцарится мир!

大多数逃离了船上的屠杀的大地之环成员都藏身在山下不远处的一个洞穴里。就在巨型岩层的中间，那枚巨大的贝壳奈瑟匹拉的西边。我要你去确认他们都还好。说不准到底是不是也有纳迦袭击了他们。

Большинство Служителей Земли, спасшихся от врага на лодках, прячется в пещере неподалеку от рифа. Она находится между огромными скалами к западу от Неспиры, гигантской раковины на горизонте. Нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <убедился/убедилась>, что они в порядке. К тому же мы не знаем, сколько наг на них напало.

依照牛头人的风俗，我们从不掩埋死者，而是将遗体放置在神圣的陵园中，让其回归自然。我们尚未为陶拉祖大屠杀中丧命的同胞举行葬礼仪式，我担心误闯进来的联盟士兵会焚烧遗体。

Мы, таурены, не хороним своих мертвецов. Мы подготавливаем тело к возрождению в виде стихий и затем переносим его в одно из священных погребальных мест. Для погибших в Таурахо не были исполнены погребальные ритуалы, и, боюсь, что необразованные солдаты Альянса сожгут тела мертвых до того, как ритуал будет совершен.

新任的迪菲亚兄弟会首脑一定就在这茅屋里策划着整个行动。她父亲组建的组织胁迫和屠杀了数百名无辜的群众，为了他们，我要你进去把她干掉。

Новоиспеченная атаманша братства Справедливости наверняка сидит в хижине и руководит всей операцией. Ты <должен/должна> проникнуть туда и убрать ее – ради сотен невинных людей, которых держала в страхе и убивала эта шайка, собранная еще отцом нынешней атаманши.

新的大王不敢向那些摧毁了我们故乡并屠杀我们同胞的黑龙复仇，所以布洛格就离开了蕨墙村。布洛格来这里，是为了让那些朋友们的灵魂重新得到安息，并向黑龙复仇！不过，布洛格首先需要做一些准备。为了举行仪式，布洛格需要羽毛，具有强大魔力的羽毛，比如镇子西边鲜血沼泽墓穴那边迅猛龙的羽毛。

Брогг ушел из Гиблотопи, когда наша новый властитель не стал делать мстю черным драконам за то, что они сломали наш старый дом и убили много друзей Брогга. Брогг сюда пришел упокоить души друзей и отомстить, но Броггу надо помогать подготовиться. Для ритуала Броггу надо перья с сильной магией, как у ящеров логова Кровавой Топи на западе от города.

在这里南面的泥潭沼泽深处，有一个属于塔贝萨的农场。她看起来像是个隐士，但事实上她是个法师，还是个有名的占星者。沿着这条路往南，到她的农场去寻求她的帮助，找出究竟是谁该为树荫旅店的屠杀负责。

В самом сердце Трясины, к югу отсюда, стоит маленький домик, хозяйку зовут Табета. На первый взгляд, просто старая отшельница, но на самом деле она волшебница и провидица, причем небезызвестная. Идите по дороге на юг до самого ее дома и попросите Табету помочь найти виновных в преступлении, совершенном в таверне "Последний привал".

怒炉将军和傀儡统帅阿格曼奇是导致卡加斯远征军109师遭到屠杀的罪魁祸首。那支部队中有许多优秀的巨魔和兽人，很多都是我亲密的战友。

Генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах повинны в чудовищной резне, когда было уничтожено 109-е подразделение Каргатского экспедиционного корпуса. В этом подразделении было много стоящих троллей и орков, среди которых были и мои друзья.

你从野猪人手上救下的一个难民认出了那个最强壮的孩子，就是基尔格和玛芙蕾·锐角夫妇的儿子。还有，他说基尔格就扎营在鲜血旷野，陶拉祖屠杀现场的北边。

Один из тех беженцев, которых ты <спас/спасла> от свинобразов, говорит, что родители самого сильного ребенка – Кирдж и Мора Жесткий Рог. Кроме того, он сказал, что Кирдж разбил лагерь в Кровавых полях, к северу от места битвы в Таурахо.

尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

银色盟约肯定在收服并屠杀夺日者的龙鹰。你必须阻止他们。

Не сомневаюсь, Серебряный Союз уже добрался до их дракондоров. Не дай им перебить всех!

而现在，他们开始明目张胆地屠杀成年翔龙和雏龙了！

Теперь они уже вовсю уничтожают взрослых и молодняк!

我们来这里是为了举行召回鸦母的仪式。我们已经把卷轴的各个章节分发给了每一个人，刚刚开始就遭到了血鬃虎人的袭击。现在鸦群的大部分成员都遭到了屠杀，卷轴碎片也散落到了我们家园的各个角落。

Мы готовились исполнить ритуал призыва и приблизить возвращение Прародительницы воронов. У каждого из нас был свой фрагмент священного текста, и мы уже начали ритуал, когда внезапно напала Кровавая Грива. Они уничтожили большую часть нашей стаи, а обрывки свитка оказались разбросаны по всей округе!

他们正在利用这些神像屠杀土地精！

Они убивают груммелей идолами!

他们不仅能用这种可怕的武器屠杀生命，还用它们来焚毁敌人的家园。

Они используют это ужасное оружие, чтобы не только проливать кровь, но и стирать жилища врагов с лица земли.

然后又看着碎手兽人来到这里，像切瓜砍菜一样地屠杀了他们。近来我们可真是炙手可热啊。

Затем появились орки из клана Изувеченной Длани и безжалостно выпотрошили их, как дичь. Похоже, нынче все охотятся за нами.

你在周围看见的那些虎人，就是当年屠杀我村庄那些刽子手的后代。我在这个被遗忘之地苦苦等待了好久，希望终有一天能看到那些虎人得到应有的下场。

Саблероны, которых ты видишь вокруг, – потомки племени, уничтожившего мою деревню. Долго же я ждал в этом забытом месте, чтобы увидеть, как саблеронов настигнет расплата за совершенные преступления.

如果我们拒绝，就会被杀。而且即使屈服……他们依然会屠杀我们。

Они убивают тех, кто противится их власти. А заодно и тех, кто им подчиняется.

他们涌入我们的要塞，然后开始屠杀。我们猝不及防。虽然我们反抗过，但还是被击败了。

Они ворвались в нашу цитадель и начали резню. Нас застали врасплох. Мы отчаянно сражались, но потерпели поражение.

我的人民被残酷地屠杀。

Моих сородичей убивали без всякой жалости.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

天灾军团正在屠杀祖达克当地的居民，并把他们转化为自己的一份子。

Плеть уничтожает население ЗулДрака, превращая его обитателей в себе подобных и таким образом пополняя свои ряды.

最危险的那只土狼叫做啸齿。它会在晚上伏击我们，一边屠杀猎物，一边疯了一般地狂笑不止。

Самый опасный среди них – Рыкозуб. Он устраивает засады в темноте и безумно хохочет, убивая очередную жертву.

想要得到野性精华，就必须找到一种屠杀过万千生命，甚至让神明也感到敬畏的生物。

Чтобы добыть сущность свирепости, тебе потребуется выследить чудище, что забрало тысячи жизней. Его боятся даже боги.

沙德拉的祭坛就位于洛阿神灵之园的西北方。你必须阻止亚兹玛屠杀间谍女王。

Святилище Шадры в северо-западной части Сада лоа. Не дай ей убить предводительницу шпионов.

军团登上守望岛后，许多夜枭都遭到了屠杀，所以你能够在那里看到他。

Совы гибнут в огромных количествах, с тех пор как Легион пробрался на остров, так что праотец сов вновь явился туда.

那些蛇人成百上千地从地里冒出来，屠杀我的牲畜、我的家人、我的朋友。前一分钟大地还在轰隆作响，下一分钟我们就都在逃命了。

Сотни змеюк выскочили из-под земли. Убили мой скот, мою семью, моих друзей. Земля содрогнулась, а через минуту мы уже удирали со всех ног.

我不能亲手屠杀艾露恩的造物，但我知道这是不可避免的事。

У меня не поднимется рука убить ее созданий, но я знаю, что кто-то должен это сделать.

这些赞达拉巨魔得为这起屠杀负责。在我们杀了他们并逃出这座被圣光遗忘的岛之前，我得知道他们是怎么做到的。

Во всем виноваты зандаларские тролли. Я должен знать, как они это сделали, прежде чем мы убьем их всех и покинем этот забытый Светом остров.

不要手软。他们对布伦纳丹那些被屠杀了的无辜平民可从没展现过半分仁慈。

Не жалей никого. Эти мерзавцы не щадили мирных жителей Бреннадама, теперь пусть получают!

构造体部队的指挥官阿维尔将军是军事天才。正面进攻不可能战胜他，只会带来一场大屠杀。

Генерал Альвер, который управляет кадаврами, искусный тактик. Атака в лоб против него не сработает. Это будет кровавая баня, причем для нас.

这是对玛卓克萨斯精神的背叛！我们的意义是守护暗影界以及其中的一切，而不是屠杀、利用一切！

Это порочит все, за что сражается Малдраксус! Мы обязаны защищать Темные Земли и их обитателей, а не использовать тела павших в жутких экспериментах!

<name>，我的朋友，我们必须回应她。我们一定要让她明白，屠杀自己的人民是要付出代价的。

<имя>, нам нужно дать ей ответ. Необходимо показать, что она не сможет безнаказанно уничтожать свой народ.

你在不停地屠杀我的随从。不！立即给我住手！

Сколько можно УБИВАТЬ МОИХ СЛУГ! Хватит! Прекрати немедленно!

基定赶到海户时，已来不及阻止屠杀，但他仍有时间把幸存者带到相对安全的地带。

Гидеон прибыл в Мореград слишком поздно и не успел остановить резню, но ему хватило времени отвести уцелевших в относительно безопасное место.

这旗帜并非胜利象徵，而是屠杀将临的通告。

Знамя было не символом победы, а глашатаем предстоящей бойни.

在狼人将空圆地屠杀殆尽之后，其他生物移居进来。

После того как вервольфы вырезали обитателей Холлоухенджа, в деревне поселились другие существа.

恶魔大屠杀。 魔鬼惹人厌。

Демоны убивают. Дьяволы раздражают.

暗夜生物对人类的威胁升高，惊醒了依尼翠的太古势力，起身观赏屠杀景象。

По мере того как ночные твари наступали на людей, первобытные силы Иннистрада зашевелились, словно пробуждаясь в предвкушении резни.

随机弃一张牌。 若你如此作，煽动屠杀对每个生物造成伤害，其数量等同于该牌的总法术力费用。 你可将此流程重复进行任意次数。

Случайным образом сбросьте карту. Если вы это делаете, Разжигание резни наносит каждому существу повреждения, равные общей мановой стоимости этой карты. Этот процесс можно повторять сколько угодно раз.

屠杀游戏不能被咒语或异能反击。说出一个非地牌的名称。从目标对手的坟墓场、手牌以及牌库中搜寻任意数量该名称的牌，并将它们放逐。然后该牌手将其牌库洗牌。

Кровавые Игры не могут быть отменены заклинаниями или способностями. Назовите карту, не являющуюся землей. Найдите на кладбище, в руке и в библиотеке целевого оппонента любое количество карт с тем именем и изгоните их. Затем тот игрок тасует свою библиотеку.

但是，无论那些精灵说过或做过什么，他们要不就是被屠杀殆尽，要不就是放弃和矮人讨价还价。

Но когда все было решено, большинство этих эльфов перебили. Остальные исчезли или согласились на условия гномов.

他们屠杀了所有人，并闯进了至圣所，我相信是他们感染了维尔勒。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

那是很久以前的事了。尘风的南部遭到他们大肆屠杀。

Да, и уже очень давно. Они буквально залили кровью большую часть южного Морровинда.

风暴斗篷会为发生在心木锯木厂的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в Лесной деревне.

风暴斗篷会为发生在古赫洛登的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Старого Хролдана.

利刃是梅鲁涅斯·大衮的私人器物，不详与屠杀的预兆。

Бритва - это личный артефакт Мерунеса Дагона. Она всегда предвещала кровавые перемены и бойню.

我玩这场猎杀游戏已将近有二十年了。以拒誓者的名义屠杀年轻人们。而如今我累了，非常累。

Вот уже двадцать лет я веду эту игру. Отправляю молодых и наивных на верную смерть. И все во имя Изгоев. И я устал. Я так устал.

大家都死了。大规模屠杀。先祖神洲并不满足于仅仅清除本地的异己，他还来到落锤以绝后患。

Все погибли. До единого. Доминиону мало было убивать несогласных на родине - они последовали за ними в Хаммерфелл.

是你们屠杀了他们——那些女人和小孩！你们这些屠夫！

Вы всех перебили - женщин, детей! Мясники!

之后被刀锋卫士屠杀殆尽。

До того, как Клинки их всех истребили.

你觉得一头龙在大肆屠杀我的人民，焚毁我的城市时，他们会按兵不动吗？

Думаешь, они будут сидеть сложа руки, пока дракон испепелит мой город?

帝国会为心木锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в Лесной деревне.

帝国会为河木镇的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в Ривервуде.

帝国会为安枷锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в деревне Анга.

帝国会为格兰尼特山的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню на Гранитном холме.

帝国会为黑麦农场的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню на Житной ферме.

帝国会为霜河农场的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню на ферме Морозная река.

帝国会为萨雷提农场的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню на ферме Сарети.

帝国会为紫杉镇的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Айварстеда.

帝国会为石山的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Каменных холмов.

帝国会为朔尔之石的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Камня Шора.

帝国会为西卡斯镇的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Картвастена.

帝国会为半月锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

帝国会为洛利克镇的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Рорикстеда.

帝国会为风啸矿场的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Свистящей шахты.

帝国会为古赫洛登的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Старого Хролдана.

帝国会为勇士堑的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Хельярхена.

帝国会为科斯凯格矿场的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у шахты Колскеггр.

索拉德失踪了，把我们的家人留在屠杀现场。

Исчезновение Торальда подкосило всю нашу семью.

我们的人正在被屠杀。可恶的帝国军。

Каждый день там умирают наши братья. Проклятые имперцы!

你觉得一头龙在大肆屠杀我的人民时，帝国军会作何打算？

Как ты думаешь, что будут делать имперцы, пока дракон будет пожирать моих людей?

有些人认为是迷信，但是我相信这是有用的。到现在为止还没有巨人来屠杀我的牲畜。

Кто-то говорит - предрассудки, но лично я в это верю. У меня еще великаны ни разу стадо не тронули.

我们要求对在心木锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Лесной деревне.

我们要求对在河木镇的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Ривервуде.

我们要求对在格兰尼特山的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Гранитном холме.

我们要求对在黑麦农场的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Житной ферме.

我们要求对在石山的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Каменных холмах.

帝国会为罗瑞尤斯农场的屠杀支付适当的补偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Лорея.

我们要求对在霜河农场的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Морозная река.

我们要求对在萨雷提农场的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Сарети.

我们要求对在紫杉镇的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Айварстеда.

我们要求对在朔尔之石的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Камня Шора.

我们要求对在西卡斯镇的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Картвастена.

我们要求对在半月锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

我们要求对在洛利克镇的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Рорикстеда.

我们要求对在风啸矿场的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Свистящей шахты.

我们要求对在古赫洛登的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Старого Хролдана.

我们要求对在勇士堑的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Хельярхена.

我们要求对在安枷锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у деревни Анга.

我们要求对在科斯凯格矿场的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у шахты Колскеггр.

你不喜欢诺德人？没问题。但是发誓要花一辈子的时间去屠杀他们？太愚蠢了。

Не нравятся норды? Пожалуйста. Но посвящать свою жизнь тому, чтобы их убивать? Это просто глупо.

不，这不可能！你们应该全死了！我早把你们全屠杀光了！

Нет! Вы не можете тут быть! Вы все мертвы! Сколько раз вас можно убивать?!

该死的帝国谎言！我的弟兄绝对不会堕落到做出那种事，即便你们当初屠杀了……

Проклятая имперская ложь! Мои люди никогда не пошли бы на такое, даже в ответ на ваши преступления у...

首先，你谋杀我的妹妹，然后，你又屠杀我的手下！

Сначала убить мою сестру, а потом вырезать моих людей!

然后乌弗瑞克风暴斗篷带着军队过来了。那场景肯定极为惨烈，一场屠杀。

Тогда пришел Ульфрик со своими ополченцами. Это, небось, то еще зрелище было - как он своими воплями положил толпу народу.

这算不上对抗，而是场屠杀。

Это была не битва, а казнь.

这就让人安心多了。真高兴他们不是屠杀尸鬼而是设定守卫。

Это утешает. Как приятно, что они так внимательно следят за ними, вместо того чтобы их перебить.

我以前在战友团都差点无法立足。现在我要的话可以随意屠杀他们。

Когда-то, в Соратниках, я едва могла состязаться со старшими. А теперь я одной левой перебью их всех.

但是当决议完成后，那些精灵不是被屠杀、消失，就是选择放弃并接受矮人的协议。

Но когда все было решено, большинство этих эльфов перебили. Остальные исчезли или согласились на условия гномов.

他们屠杀了所有人，并且冲进内部圣所。我猜想他们就是在那里腐化了维阿瑟。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

他们是雪精灵祭司的鬼魂，被背离之徒屠杀之前负责管理指路祭坛。

Это духи жрецов снежных эльфов, которые охраняли дорожные святилища и были убиты Преданными.

那是很久以前的事了。晨风的南部遭到他们大肆屠杀。

Да, и уже очень давно. Они буквально залили кровью большую часть южного Морровинда.

风暴斗篷得为发生在心木木材厂的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в Лесной деревне.

风暴斗篷得为发生在河木镇的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в Ривервуде.

风暴斗篷得为发生在天空磨坊的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в деревне Анга.

风暴斗篷得为发生在石墨山的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на Гранитном холме.

风暴斗篷得为发生在黑麦农场的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на Житной ферме.

风暴斗篷得为发生在罗瑞尤斯农场的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на ферме Лорея.

风暴斗篷得为发生在霜河农场的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на ферме Морозная река.

风暴斗篷得为发生在萨雷提农场的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на ферме Сарети.

风暴斗篷得为发生在古杉镇的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Айварстеда.

风暴斗篷得为发生在石山的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Каменных холмов.

风暴斗篷得为发生在朔尔之石的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Камня Шора.

风暴斗篷得为发生在西卡斯镇的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Картвастена.

风暴斗篷得为发生在洛利克镇的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Рорикстеда.

风暴斗篷得为发生在笛声矿坑的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Свистящей шахты.

风暴斗篷得为发生在古赫洛登的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Старого Хролдана.

风暴斗篷得为发生在圣贤堑的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Хельярхена.

风暴斗篷得为发生在科斯凯格矿坑的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у шахты Колскеггр.

利刃是梅鲁涅斯·大衮的贴身神器，不详与屠杀的预兆。

Бритва - это личный артефакт Мерунеса Дагона. Она всегда предвещала кровавые перемены и бойню.

你只需要知道：我是狼人。我喜欢屠杀。我爱艾丝翠德。我讨厌烦人的人。蓝色让我头疼。

Вот все, что тебе нужно знать: Я - вервольф. Люблю убивать. Люблю Астрид. Ненавижу зануд. А от голубого цвета у меня болит голова.

大家都死了。大规模屠杀。先祖神洲并不满足于仅仅清除本地的异己，他还来到落锤省以绝后患。

Все погибли. До единого. Доминиону мало было убивать несогласных на родине - они последовали за ними в Хаммерфелл.

你屠杀了那些你曾宣称要去保护的人！真正的天际之子是不会这样做的。

Вы перебили людей, за которых якобы сражаетесь! Истинные сыны Скайрима никогда бы такого не сделали.

之后它们被刀锋卫士屠杀殆尽。

До того, как Клинки их всех истребили.

帝国会为心木木材厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в Лесной деревне.

帝国会为天空磨坊的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в деревне Анга.

帝国会为石墨山的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню на Гранитном холме.

帝国会为古杉镇的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Айварстеда.

帝国会为半月木材厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

帝国会为笛声矿坑的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Свистящей шахты.

帝国会为圣贤堑的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Хельярхена.

帝国会为科斯凯格矿坑的屠杀支付适当的赔偿。

Империя выплатит возмещение за резню у шахты Колскеггр.

我们的人正在被屠杀。可恶的帝国人。

Каждый день там умирают наши братья. Проклятые имперцы!

你觉得在一条龙大肆屠杀的时候帝国军队会坐视不管？

Как ты думаешь, что будут делать имперцы, пока дракон будет пожирать моих людей?

呃…也对哦。那就来首有名点的吧，比如“屠杀伐莫王子”？

Ладно, не злись. Можешь, сыграешь какую-нибудь из известных? Например, Убийство фалмерских князей?

我们要求对心木木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Лесной деревне.

我们要求对河木镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Ривервуде.

我们要求石墨山大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Гранитном холме.

我们要求对黑麦农场大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Житной ферме.

我们要求对石山大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на Каменных холмах.

我们要求对霜河农场大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Морозная река.

我们要求萨雷提农场大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Сарети.

我们要求古杉镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Айварстеда.

我们要求朔尔之石大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Камня Шора.

我们要求对西卡斯镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Картвастена.

我们要求对半月木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

我们要求对洛利克镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Рорикстеда.

我们要求对笛声矿坑大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Свистящей шахты.

我们要求对古赫洛登大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Старого Хролдана.

我们要求对圣贤堑大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Хельярхена.

我们要求对天空磨坊大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у деревни Анга.

我们要求对科斯凯格矿坑大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у шахты Колскеггр.

这不是格仑摩利女巫的屠杀者吗？我能帮您做什么，战友？

Неужели это убийца гленморильских ведьм! Чем могу помочь, Соратник?

该死的帝国谎言！我的人绝不会做出那种事，即便你们当初屠杀了……

Проклятая имперская ложь! Мои люди никогда не пошли бы на такое, даже в ответ на ваши преступления у...

你运气好。我这有一个刀锋卫士在战斗前夜使用的赐福仪式，可以为战士们做屠杀巨龙的心理准备。

Тебе повезло. Есть ритуал, который Клинки использовали перед боем. Предположительно он помогает подготовить сознание к сражению с драконами.

然后“风暴斗篷”乌弗瑞克带着军队过来了。那场景肯定极为惨烈，一场屠杀。

Тогда пришел Ульфрик со своими ополченцами. Это, небось, то еще зрелище было - как он своими воплями положил толпу народу.

怪物屠杀者总是可以在这里找到工作。

Для убийцы монстров здесь работа всегда найдется.

松鼠党正在谋杀人类。骑士团正在屠杀非人种族。弗尔泰斯特的士兵正在试图恢复秩序。目前陷入胶著状态。

Скоятаэли убивают людей. Орден истребляет нелюдей, а солдаты Фольтеста пытаются восстановить порядок. Силы у всех равны.

有时候我会梦到布雷纳之役…那场大屠杀…

Иногда мне снится Битва при Бренне, резня, наша палатка, кровь, крики, одно и то же, и каждый раз иначе…

这么天真…我以为我可以期待你远甚于无知的屠杀！听了这么多关于你的事情…

Какая наивность... Я думала, ты способен на большее, чем просто бессмысленное убийство! Столько о тебе слышала...

他会孤注一掷，派出变种骑士们屠杀人民。就连虔诚的齐格菲都被骗了…

Он поставил на карту все. Рыцари-мутанты терроризируют народ. Люди не знают, что происходит. Ему удалось обмануть даже благочестивого Зигфрида из Денесле...

听说在非人种族区发生更多场屠杀？

Слышала о новых убийствах в квартале нелюдей?

可恶的松鼠党。现在人们会说他是个好人，说他活著的时候是如何帮助老太太们…我感觉到屠杀即将来临。

Белки, черт бы их подрал. Теперь народ будет считать его достопочтенным гражданином, который так любил помогать старушкам... Чувствую я, погрома не избежать.

好啊，一场令人难忘的大屠杀。我很怕这些白痴不断的苦苦哀求会让我厌烦，但他们毕竟还是有点娱乐性…

Браво, очень впечатляет. Я уж было испугался, что они начнут молить о пощаде, а ведь это так скучно. А ведь нет, повеселили меня на славу...

他们计画要屠杀我们。

Они нас всех перережут. Ночью. Как ягнят.

我不会让你屠杀这些农人的。

Я не позволю тебе убить этих крестьян.

如果只是要避免你所要求的那场屠杀遭到报复，那值得。

Думаю, стоит попробовать. Тогда удастся избежать кровавой бани, о которой ты просишь.

那里是个地狱。和火炉一样热而且和澡堂一样闷。当我们在大肆屠杀当地人时瑟瑞卡尼亚也在大肆屠杀我们。那里有会在晚上爬上你的鼻子下蛋的苍蝇…

Самое пекло. Жарко, как в печи, и влажно, как в бане. Мы убивали местных, а Зеррикания убивала нас. У них там мухи есть, которые прямо у тебя в носу ночью яйца откладывают...

最后的大屠杀造成了同样的混乱。

Такого бардака не было со времени последнего погрома.

怪物屠杀者可以在这里工作。

Для убийцы монстров здесь работа всегда найдется..

谢谢你的提醒，想想你在我的死亡中所扮演的角色吧。再一次地说，你是用发亮的剑屠杀人民的优秀狩魔猎人。

Хорошо, что вспомнил, учитывая твою роль в этом. Добрый ведьмак, убивающий людей своим сверкающим мечом.

什么东西会爬出洞后怒吼几声，然后开始屠杀人群？

Что это - вылезло из дупла в прошлом году, заворчало и притопнуло?

但根据我的猜测…尽管她是佣兵，她还是有她的荣誉并遵守信诺。就算那代表精灵将会逃脱，她还是准备避免市民遭受屠杀…

Но - дай я угадаю - у нее есть совесть и хотя она только обыкновенный наемник, но обычно держит слово. Она склонна избежать резни мирных жителей, даже если из-за этого эльфам удастся скрыться.

白霜暴露了他们的邪恶。屠杀他们，他们也让我感到作恶。

Белый Хлад обнажил зло внутри них. Убей их. Мне они тоже отвратительны.

你懂吗？他们屠杀了我整个部队，然后仁慈地只砍断我一只手。你有被刑求过吗，狩魔猎人？

Да ну? Они сделали это сознательно, чтобы сломить мой дух, они знали, что боец без правой руки - не боец. Но они меня недооценили.

不久前我们有一群潜水夫不见了，之后找到他们的船漂浮著，内部…那是场屠杀，狩魔猎人。有人把他们碎尸万段。

Некоторое время назад пропало несколько ныряльщиков. Вскоре к берегу прибило лодку. А в ней... это было ужасно, ведьмак. Кто-то изрубил их в капусту.

你丢钱给松鼠党，助长新的大屠杀。

Ты бросил золото скоятаэлям, подстрекая их на новые убийства.

听说那里的怪兽引起一场血腥大屠杀。

Говорят, из леса вышли звери и устроили кровавую резню.

松鼠党召唤了一个很恐布的幽灵，为的是要对人类进行大屠杀。

Говорят, что в Предместье была страшная резня. Скоятаэли вызвали какого-то упыря против людей.

我需要喝一杯，我不敢相信他们想要屠杀我们！

Мне нужно выпить. Поверить не могу, что они хотели нас убить!

在维吉玛大屠杀中，他们已经放弃了高尚的面具。你怎能跟杀害妇女和小孩的凶手站在一起？

Маски благородства упали во время резни в Вызиме.Как ты можешь защищать убийц женщин и детей?

怎么了？！孩子们有天会变成孤儿，接下来就是被杀！你宝贝的骑士团屠杀著女人、小孩、人民、每一个人。

Что здесь происходит?! Детей делают сиротами сегодня, чтобы убить их завтра! Твой драгоценный Орден убивает женщин, детей, мирных граждан, да всех!

如果他们让我们离开的话，就不会有大屠杀了。

Бойни не будет, если они нас отпустят.

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

不需要，在大屠杀之后没有那么多怪物。

Не стоит. Вряд ли после этой бойни тут осталось много чудищ, а у тебя важные дела.

我，怪物？那么加入死亡之舞吧，怪物屠杀者！

Я - монстр? Что ж, тогда давай станцуем танец смерти, убийца монстров!

我不担心那个。我宁可救亚汶，但如果我去救他的话，肯定是一场大屠杀。而我还有朋友得要考虑。

Они меня не волнуют. Я только хочу спасти Альвина. Но если я уйду сейчас, может начаться резня. Просто мне надо думать о друзьях.

你努力工作，缴付税金，然后大屠杀来了。我在他们闯进我的酒馆时仓皇逃走。

Ты тяжко трудишься, платишь налоги, а потом приходят погромщики. И ты бежишь, а они жгут твою таверну.

哈哈哈！你把池中反射的点点繁星当成了夜空。身为魔法大师，我几乎不需要打斗。就会是场屠杀了。

Хахаха! Ты путаешь небо со звездами, отраженными в поверхности пруда. Я мастер магии, это будет не сражение. Это будет бойня.

就是那个单位屠杀维吉玛附近的村民。

Отряд, который убил жителей деревни около Вызимы. Они не признались, но мы знаем.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的亚汶由骑士团的嗜血党羽手下拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своего Альвина от кровожадных наемников Ордена.

不，是为了支持正当的行动并避免城郊区的大屠杀再度发生。同时将你的朋友由贪婪的怪物口中拯救出来。

Нет, ради справедливости. Ты должен предотвратить резню, подобную той, что случилась в Предместьях. А также спасти своих друзей от этих ненасытных чудовищ.

他就像塞美尼冲突，科霍依大屠杀，还有伊苏特36年的大饥荒，全部都集中在了一个人身上，然后镶铸了奥兰治陶瓷盔甲。他在床上∗还有∗洗澡的时候都会穿在身上……

Словно бы Семенинская война, резня в Кохое и голод 36-го в Йеисуте сошлись в одном человеке, закованном в оранскую керамическую броню. В броню, которую он не снимал ни в постели, ни в душе...

1268年九月二十五日- 爆发一场暴动，随後跟着一场大屠杀。

25 сентября 1268 года вспыхнул погром.

1261年的老酒，与辛特拉大屠杀同年。

Урожай 1261 года. Год резни в Цинтре.

乌奇翁与帕薇塔乘船从辛特拉前往史凯利格途中遭遇船难，两人不幸丧生。希里雅被托付至祖母手中。1260年，尼弗迦德的威胁日渐强大，卡兰瑟女王将希里雅送至埃维尔国王的宫廷（参见弗登的厄希沃），辛特拉的继承人原将嫁给弗登的继承人，奇斯钦王子（请见弗登的奇斯钦）。虽然当时卡兰瑟的首要目标是与弗登结盟，取得该国军队的协助，但两个家族始终未曾联姻，希里雅回到祖母的宫廷。1261年，在人称辛特拉大屠杀的事件中，希里雅就此失踪(…)。

Кораблекрушение по пути из Цинтры на Скеллиге унесло жизни Йожа и Паветты. Далее воспитанием Цириллы занималась бабушка. В 1260 году, опасаясь растущей нильфгаардской угрозы, королева Калантэ отправила Цириллу ко двору короля Эрвилла (см. Эрвилл из Вердена), где наследница трона Цинтры должна была обручиться с наследником трона Вердена, принцем Кистрином (см. Кистрин Верденский). Но, невзирая на то, что военный союз с Верденом был главнейшим приоритетом Калантэ, брак так и не был заключен, а Цирилла вернулась ко двору своей бабушки. В 1261, во время так называемой Резни в Цинтре, Цирилла исчезла (...).

没错，那是一场大屠杀。不过他们那是自找的。

Верно, тут была настоящая бойня. Они получили по заслугам.

还有那些世界末日的东西。一开始我以为是个玩笑——不过并不是。他真以为这个世界将要走向终结。因为一场∗大屠杀∗，或者是∗黄昏∗。我们都会∗变成水蒸气∗，甚至……

Стоит отметить еще эту мысль об апокалипсисе. Сперва я думал, что это шутка, но нет. Он на самом деле думает, что миру вот-вот придет конец. Придет ∗резня∗ или ∗сумерки∗. А может даже, мы все ∗обратимся в пар∗.

你∗刚刚∗让他承认大屠杀什么的。现在又什么都不是了？你觉得为什么会∗发生∗这些破事？

Ты только что чуть ему жопу не порвал из-за массового убийства. А теперь тебе похер? Почему, по-твоему, все это случилось?

“我不知道这里还有这种东西。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Я не знал, что здесь такое». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

看见没，这就是我一直在跟所有人说的大屠杀。

Это та самая Великая резня, про которую я всем говорю.

……那∗6个∗被枪杀的人才是大事！哈里，街道都被鲜血染红了，毫不夸张。这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗шестью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови, Гарри. Это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

“同样的，也没有人会说杰曼尼·爱凡客或者安德烈是大杀戮者，你∗完全∗可以避开这种怀疑。外面有数十亿人都没有犯下大屠杀的罪行。”他点着头。“唯独她不行。”

Так же как никто не обвиняет в массовых убийствах Жермена Эй-Камона или Андре. Это более чем возможно — существовать вне подобных обвинений. Миллиарды людей живут, не участвуя в массовых убийствах. — Он кивает на окно. — Но не она.

这是一种征兆。大屠杀即将来到。大规模的优胜劣汰。

Это знак. Грядущей бойни. Великого Отсева.

她沉默了一会儿，然后总结到：“就像我说过的——这将是一场大屠杀。”

На мгновение она умолкает, а затем заканчивает мысль: «Резня, как я и говорила».

来不及了，快上車，屠杀和荣耀等着我们呢。（继续看。）

Все на борт! Впереди — кровь и слава. (Продолжить чтение.)

“在这个世界上，每个人都是告密者。大家互相背叛。他们已经都被关起来了——因为背叛。最优秀的人，最善良的那些人，被屠杀，被践踏……”他看着城市。

«Сегодня все лопаются как пузырики. Все предают друг друга. И все уже под замком — за предательство. А лучшие из лучших, люди с большим сердцем убиты, растоптаны...» Он смотрит на город.

谁知道。也许纹身会有答案。又或者科霍依只是雇佣兵口中的暴行。大屠杀。

Кто знает. Вероятно, это можно было бы выяснить по татуировкам. А может быть, „Кохой“ — просто армейский сленг для обозначения зверства. Бойни.

一点不错。洛佩斯·富埃戈热衷于粉饰甚至鼓吹她所有的大屠杀罪行。

Все верно. Лопес де Фуэго закрывает глаза на массовые убийства, в которых она повинна, наводя глянец на ее образ.

也许马丁内斯就需要一场大屠杀？

Может, старая добрая резня — это именно то, что сейчас нужно Мартинезу?

∗大屠杀∗这个词从她嘴里说出来冷冰冰的。尝起来有一股钢铁和草莓的味道。

Слово «резня» такое холодное... У него привкус железа и клубники.

女人的面孔碎裂了。大屠杀将会出现，我们全都会变成水蒸气。

Лик женщины покрывается трещинами. Грядет великое заклание. Мы все обратимся паром.

……那∗9个∗被枪杀的人才是大事！街道都被鲜血染红了，毫不夸张。曷城警督躺在医院里奄奄一息。哈里，这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗девятью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови. Лейтенант Кицураги цепляется за жизнь на больничной койке. Гарри, это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

不不不——我们∗现在∗就∗需要∗讨论。没时间浪费了。还记得吗，血浴的大屠杀？

Нет-нет, нам действительно нужно обсудить это ∗прямо сейчас∗. Нельзя терять ни минуты. Вы что, забыли? Резня!

……那∗7个∗被枪杀的人才是大事街道都被鲜血染红了，毫不夸张。曷城警督躺在医院里奄奄一息。哈里，这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗семью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови. Лейтенант Кицураги цепляется за жизнь на больничной койке. Гарри, это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

……那∗8个∗被枪杀的人才是大事街道都被鲜血染红了，毫不夸张。曷城警督躺在医院里奄奄一息。哈里，这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗восемью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови. Лейтенант Кицураги цепляется за жизнь на больничной койке. Гарри, это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

反抗军很聪明。他们等我们靠的很近之后才开火。可以说，那是一场大屠杀。

Мятежники были умны. Они подпустили нас совсем близко, прежде чем дать первый залп. Само собой, это была бойня.

菠萝小姐公司的人都是些可怕的混球，如果你不给他们菠萝的话，他们就会屠杀你的国家。

Люди из «Сеньориты Ананас» — жуткие ублюдки, разоряющие целые страны, которые не хотят делиться с ними своими ананасами.

……而世界上的其他势力都勾结在一起，阴谋入侵、屠杀我们，因为我们胆敢站起来坚持理想……

...и весь остальной мир сговорился захватить нас и устроить резню, если мы осмелимся отстаивать свои убеждения...

“难怪。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Неудивительно». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

看见没，金。这就是我一直在跟你说的大屠杀。

Ким, это та самая Великая резня, про которую я говорил.

你知道那里曾经有过一场大屠杀吧？

Но вы же знаете, что вон там был массовый расстрел?

……那∗6个∗被枪杀的人才是大事！街道都被鲜血染红了，毫不夸张。曷城警督躺在医院里奄奄一息。哈里，这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗шестью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови. Лейтенант Кицураги цепляется за жизнь на больничной койке. Гарри, это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

“对你很好啊。”她看着海岸线，然后看向你。“现在继续讨论即将发生的大屠杀吧。”

Ну и хорошо. — Она смотрит на побережье, а затем переводит взгляд на тебя. — А теперь вернемся к вопросу приближающейся резни.

一场辩论，不过——你那历史性的大屠杀幻想让这个人对你的好感度变高了。

Возможно. Но все равно твои исторические фантазии о массовых убийствах произвели на нее исключительно положительное впечатление.

这将会是一场大屠杀，工会在火力方面差的太多了。

Это будет настоящая резня, перевес сил явно не в пользу профсоюза.

如果你屠杀了这群无辜的人，野松公司是不会原谅你的。

„Уайлд Пайнс“ не простят, если вы вырежете кучу невинных людей.

……那∗8个∗被枪杀的人才是大事！哈里，街道都被鲜血染红了，毫不夸张。这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗восемью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови, Гарри. Это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

∗没有人∗会说阿诺·凡·艾克是个大杀戮者。阳极先驱者里耶维尔特并不是大杀戮者。他没有被指控屠杀……

Арно ван Эйка, например, ∗никто∗ не обвиняет в массовых убийствах. Ритвельд — пионер анодного движения — тоже не убийца. Никто его ни в чем подобном не обвиняет...

……那∗7个∗被枪杀的人才是大事！哈里，街道都被鲜血染红了，毫不夸张。这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗семью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови, Гарри. Это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

……那∗9个∗被枪杀的人才是大事！哈里，街道都被鲜血染红了，毫不夸张。这他妈是一场∗大屠杀∗。

...по сравнению с ∗девятью∗ жертвами перестрелки! По улицам в буквальном смысли текут реки крови, Гарри. Это было, блядь, ∗массовое убийство∗.

瑞瓦肖马丁内斯区的街道被鲜血染红，马丁内斯‘装卸工会’的数名成员及瑞瓦肖公民武装的两名成员被三名身份不明的袭击者枪杀。目击者报告称对方使用了重机枪，并注意到火并很快就结束了。大屠杀发生后，全副武装的袭击者立即消失了。

Улицы ревашольского района Мартинез обагрились кровью после расстрела нескольких членов профсоюза дебардёров и двух сотрудников Ревашольской гражданской милиции тремя неизвестными. Свидетели рассказывают о стрельбе из пулеметов и отмечают, что все закончилось очень быстро. Тяжеловооруженные злоумышленники скрылись сразу же после кровавой перестрелки.

你听说过九头龙峡谷的精灵大屠杀吗？北方诸王有效率的迫使帝国谴责并处决维里赫德旅的战犯，伊欧菲斯也在这些罪犯之列。

Вы слышали о резне в Ущелье Гидры? Короли Севера потребовали от империи выдать военных преступников из бригады "Врихедд". Иорвет был в числе приговоренных.

哨兵发现他负伤出现在峡谷中。有人歼灭了一支小型军队。年轻人说那是场大屠杀，彷佛死神挥舞着大镰刀对他们痛下杀手。无论是谁对他们发动攻击，一定非常得强悍。

Разведчики нашли его раненым в ущелье. Кто-то перебил небольшой отряд. Ребята говорили, жуткая была резня. Кто-то их будто косой посек. Сила страшенная.