种瓜得瓜

zhòng guā dé guā

ссылается на:

种瓜得瓜，种豆得豆zhòngguā déguā, zhòngdòu dédòu
посеешь тыкву ― получить (соберёшь) тыкву, посеешь бобы ― получишь бобы, обр. что посеешь, то и пожнёшь; как аукнется, так и откликнется

дыня дыней

zhòng guā dé guā

种的是瓜，收成的当然是瓜。比喻造什么因就得什么果。

喻世明言．卷二十九．月明和尚度柳翠：「假如种瓜得瓜，种豆得豆，种是因，得是果。」

zhòngguādéguā

As you sow, so shall you reap.

в русских словах:

как аукнется, так и откликнется 付出就有收获; 种瓜得瓜，种豆得豆; 施于人者受于人; 善有善报, 恶有恶报

что посеешь, то и пожнёшь 种瓜得瓜，种豆得豆 zhòngguā déguā, zhòngdòu dédòu; 自作自受 zì zuò zì shòu

примеры:

种瓜得瓜，种豆得豆，没有付出劳动，怎么能享受成果?

Plant melons and get melons, sow beans and get beans. You didn’t work, how can you enjoy the fruit?

你是罪有应得，种瓜得瓜，种豆得豆嘛!

It serves you right. As a man sows, so does he reap.

自食其果; 种瓜得瓜, 种豆得豆

что посеешь, то и пожнешь

种瓜得瓜种豆得豆

Что посеешь, то и пожнешь. Какая работа, такая и награда

[直义] 种什么, 收什么.
[释义] 1)种瓜得瓜, 种豆得豆.
[例句] - Что же вы молчите, товарищи? - А чего разговаривать по-пустому? Ведь чужой дядя за нас не посеет? - Верные слова. Как-нибудь осилим, - зазвучали в ответ не очень уверенные голоса... - «Как-нибудь» - слова коп

что посеешь то и пожнёшь

种瓜得瓜，种豆得豆。我们绝不会同意！

Что посеешь, то и пожнешь. Мы никогда на это не пойдем!

пословный:

种瓜	得	瓜
_ 1) 栽植瓜果。 2) 古时幻术之一种。	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	guā 1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры 2) диал. тупой, придурковатый, излишне наивный 3) инт. сплетня, слух

начинающиеся:

种瓜得瓜，种李得李种瓜得瓜，种豆得豆