科卡尔苦工
_
Чернорабочий из племени Колкар
примеры:
对科卡尔的战争让我的人民饱受其苦，余下来的这点人不知温饱。
Война против Колкар стоила моему народу больших потерь. Те, кто остались в живых, измождены, и им не хватает пищи.
艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。每个画廊都应该被拆掉，所有艺术家都应该去叶科卡塔做30年苦工。
Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества. Все музеи нужно сровнять с землей, а художникам дать по 30 лет исправительных работ в Екокатаа.
пословный:
| 科 | 卡尔 | 苦工 | |
1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет
2) сокр. наука; научный
3) отдел; сектор (напр., в учреждении)
4) бот., зоол. семейство
5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)
|
1) Карл (имя)
2) Invoker (персонаж из компьютерной игры Dota)
|
1) каторжные работы; принудительный труд
2) кули, чернорабочий
|