你就只有这样的能耐？！你死得太快了，就像我脚下的蟑螂！这战场上没有半个科德温人可以跟古雷塔的赛尔奇克一较高下吗？

Это все, на что вы способны?! Быстро же вы дохнете! Кто из каэдвенцев выйдет против Зельткирка из Гулеты?!

接着赛尔奇克走到我们前方，他的白色盔甲在阳光下闪耀着。我们很担心科德温人的弩会击中他，但他们竟也无法动弹地站着。赛尔奇克看了他们一眼，然後微微地鞠躬。

И тогда перед нашими вышел Зельткирк. В белых доспехах - аж сверкал. Мы боялись, что его каэдвенцы подстрелят. Но те тоже стояли, будто болт проглотили. А Зельткирк только посмотрел на них и слегка так поклонился. Жалко, ты клича его не слыхал. Великий был рыцарь...

科德温人有他们崇敬的英雄：赛尔奇克。这名英雄在那场值得纪念的大战中战死。这名英雄具备多种美德，不过其中以勇气最为人所称道。没有其他物品比赛尔奇克锁子甲更适合作为勇气的象徵。

Каэдвенцы с особым уважением отзывались об одном герое - Зельткирке. Этот славный рыцарь погиб в той самой битве. Ему приписывались многочисленные добродетели, главнейшей из которых была отвага. Ничто не могло бы символизировать отвагу лучше доспехов прославленного Зельткирка.