科幻小说黄金时代

золотой век научной фантастики

作者 Дуглас Адамс. 道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams, 1952-2001, 英国著名的科幻小说作家)

Путеводитель хитч хайкера по Галактике

“没错，是我的同事玛丽，”图书管理员的声音再次响起。“她说来还书的是比莉的∗丈夫∗。他还想借一本新的科幻小说“卢斯，无线之城87”，但是我们这里还没到。”

Так, это была моя коллега, Мари, — снова обращается библиотекарь к трубке. — Она говорит, что книгу вернул ∗муж∗ Билли. Он же запросил новую научную фантастику: „Лоос, радиогород 87-го“, но у нас ее пока нет.

旧科幻小说杂志。关于观鸟的书籍。一本39年的年历。

Старые научно-фантастические журналы. Книги о наблюдении за птицами. Альманах 39-го года.

没有人应该。这个游戏完全没有任何技巧可言，只需要像孩子似的被闪光灯吸引就好。还有∗幻想∗，科幻小说，和历史性的浪漫特许权。

И никто не должен. Эта игра не требует никаких навыков — только детской любви к мигающим лампочкам. А также ∗фэнтези∗, фантастике и историческим романам.

“是的，一本科幻小说，”她回复到，不过注意力并没有从书本上移开。

«Ага. Фантастику», — отвечает она, даже не поднимая головы от книжки.

安妮特，没错，是我的女儿。希望她别又一头栽进科幻小说里了！告诉我，她有没有像个乖女孩一样好好完成自己的工作？

Да, это Аннетт. Моя дочь. Надеюсь, не отлынивала от дела, уткнувшись в свою фантастику! Скажите, она была на посту и работала, как послушная девочка?

根本没有什么夜之城，听起来就像是某本低俗科幻小说里的城市名字。

Нет никакого Найт-сити. Звучит как название города из бульварного фантастического романа.

“我的天啦，居然是真的！我不想相信，不过你∗确实∗是科幻小说里那种患了失忆症的神奇警察，对吗？”他耸耸肩，表情很是惊讶。“这种几率能有多少？”

«Боги, так это правда! Я не хотел в это верить, но вы действительно коп, потерявший память, как в научно-фантастическом романе?» Он пожимает плечами с выражением крайнего удивления на лице. «Бывает же такое».

是的，请务必这么做。你现在∗正好∗需要一些科幻小说。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного научной фантастики — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

折叠M维度，出自流行的科幻小说系列∗系统之内∗。看看，有人突然心情变好了（而且还会看科幻小说。）

Скрытое измерение «М». Отсылка к популярной серии научно-фантастических книг «Система». Надо же, кое-кто сегодня в хорошем настроении (и читает научную фантастику).

这里有人是科幻小说的狂热粉丝。

Похоже, здесь живет ярый поклонник научной фантастики.

第一流的科幻小说作家

An ace science fiction writer

一位想象力丰富的科幻小说作者

a pregnant science fiction writer

我喜欢读科幻小说。

I like to read science fiction.

安娜在读一部科幻小说， 完全沉浸在书中。

Anna was reading a piece of science fiction and completely lost in the book.

科幻小说不能简单地看成是供消遣的，而实际上它给读者展示更深刻的内容。

A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more.

我读过一本书，说什么海景超美超动人的，我一定是读到科幻小说了。

Я прочитал в одной книжке, будто от океанских пейзажей захватывает дух. Н-да, выдумки это все.