唱片迪斯科音乐舞厅

discothéque （缩 disco)

喧闹的迪斯科音乐？

Громко играло диско?

你提到大声的迪斯科音乐？

Громкое диско, говорите?

“别听他的，”一个男人在音乐声中喊道。“他在胡扯，根本没有绝密的警用音频科技——或许会有某种高级间谍科技吧，但警察根本不在乎∗音乐∗。”

Не слушай ты его, — он пытается перекричать музыку. — Он выдумал все это дерьмо. Нет никакой секретной звуковой коп-технологии. Возможно, есть технология прослушивания и подглядывания, но на ∗музыку∗ копам плевать.

高保真音响？我也喜欢高保真迪斯科音乐。

Высококачественный? Я тоже люблю высококачественное диско.

“只是寻常的喧闹，”她点点头。“很大声的迪斯科音乐。”

Обычный шум. — Она кивает. — Громкое диско.

酗酒、派对和迪斯科音乐都对你有害，你应该以我为戒。

Алкоголь, вечеринки и диско — это очень вредно. Посмотри на меня и сделай выводы.

迪斯科音乐特点是强烈重复基本旋律的一种流行舞蹈音乐

Popular dance music characterized by strong repetitive bass rhythms.

“还是老一套，闹哄哄的。”她耸耸肩。“很大声的迪斯科音乐。”

Обычный бедлам. — Она пожимает плечами. — Громко играло диско.

我不知道……大概2点钟的时候，迪斯科音乐停下来了，然后换了种节奏。

Ну-ну... Около двух часов ночи диско умолкло и атмосфера сменилась.

我在海岸边遇到了一群年轻的爱好者。他们在玩一种奇怪的新迪斯科音乐……

Я встретил на берегу очень увлеченных ребят. Они играют эту свою странную музыку, нео-диско...

看起来像是这样。大概两点钟的时候，迪斯科音乐停了，然后换了一种口味。

Похоже на то. Около двух часов ночи диско умолкло и атмосфера сменилась.

因为，你知道的，你∗是∗一个杀人犯。一个喜欢迪斯科音乐的变态杀人犯，专门对穷苦的人们下手——然后把一切全部∗遗忘∗。

Ты ведь, знаешь ли, убийца. Маньяк, что кончает своих бедных жертв под ритмы диско — а потом забывает про них.

保护宗主国，清理这座城市，复兴迪斯科音乐，让她回心转意如何？你可以拯救瑞瓦肖。你可以成为那个∗天选之子∗，兄弟。

Защитить Сюзеренитет, вычистить город, воскресить диско-музыку и вернуть ∗ее∗? Ты мог бы спасти Реваколь. Мог бы стать Избранным, майн брудер.

“哦，哈里……”他打开文件夹，迅速扫了一眼上面的内容。“看来你很喜欢派对狂欢——而且很疯狂。而且你还喜欢迪斯科音乐。我猜你是个迪斯科警察。”

«Что ж, Гарри...» Он открывает папку и проглядывает содержимое. «Похоже, вам нравится зажигать. По-крупному. А еще вам нравится музыка диско. Полагаю, вы диско-коп».