3) 技术 jìshù, 科技 kējì

высокие технологии - 高科技

深圳市高科时代科技有限公司

Шэньчжэньское ООО Эра Хай-Тек

产品获得科技成果鉴定国际领先的称号

её продукция получила титул признанных на мировом уровне, передовых научно-технических достижений

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

科技股份有限公司

АО научно-техническая компания

环保科技股份有限公司

компания природоохранных технологий

科技创新股份有限公司

АО Компания научно-технических инноваций

科技文献

научная и техническая литература

数码视讯科技股份有限公司

Sumavision Technologies Co., Ltd

动员人力资源促进发展中国家科技发展特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросам мобилизации людских ресурсов в целях научно-технического развития развивающихся стран

新兴科技领域对发展中国家的影响特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросу о воздействии новых и формирующихся отраслей науки и техники в развивающихся странах

科技促进发展长期前景特设专家组

Специальная группа специалистов по долгосрочным перспективам в области науки и техники в целях развития

发展中国家为科技发展调集资源特设专家组

Специальная группа специалистов по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для научно-технического развития развивающихся стран

科技与妇女问题特设专家小组

Специальная группа специалистов по научно-техническим вопросам и проблемам женщин

科技信息系统促进发展特设专家组

Специальная группа специалистов по системам научно-технической информации в целях развития

非洲区域空间科技教育中心

Африканский региональный центр космической науки и техники

妇女在科技领域的作用阿鲁沙战略

Арушская стратегия, касающаяся роли женщин в области науки и техники

东盟—中国科技联席会议

совместное совещание стран АСЕАН и Китая по вопросам науки и техники

北京科技促进国家发展战略方向国际会议

Пекинская международная конференция по вопросам стратегической ориентации науки и техники в целях национального развития

中国航天科技交流中心

Китайский центр международного обмена информацией по космической науке и технике

科技信息和文献委员会

Комитет по вопросам научно-технической информации и документации

至2000年促进经济互助委员会成员国科技进步综合方案

Комплексная программа научно-технического прогресса стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи до 2000 года

欧洲和北美洲主管科技政策的部长会议

Конференция министров, ответственных за вопросы научно-технической политики, стран Европы и Северной Америки

非洲教育和科技训练促进发展会议

Конференция по вопросам образования и научно-технической подготовки, касающихся развития в Африке

科技政策促进穆斯林世界自力更生会议

Конференция по вопросам политики в области науки и техники для целей достижения самостоятельности мусульманских стран

拉美经委会拉丁美洲科技与发展会议

Совещание ЭКЛА по науке и технике и развитию в Латинской Америке

西亚经社会某些成员国科技合作专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о научно-техническом сотрудничестве между отдельными странами ЭСКЗА

妇女在科技中的作用专家组会议

совещание Группы экспертов по вопросу о роли женщин в науке и технике

科技在1990年代进展较差发展中国家发展合作中的作用专家会议

Совещание экспертов по вопросу о роли науки и техники в деле сотрудничества с наименее развитыми странами в целях развития в 90-е годы

77国集团科技奖

Премия группы 77 в области науки и техники

西半球主管科技部长会议

Совещание министров по вопросам науки и техники стран Западного полушария

高科技犯罪问题高级别会议

Совещание на высоком уровне по вопросу преступности с использованием новейших технологий

空间科技信息系统：目录

Справочник по системам информации о космической науке и технике

发展发面的科技活动质量评价政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по количественному выражению научно-технической деятельности, связанной с развитием

国际核和辐射事故科技中心

Международный научно-технологический центр по ядерным и радиационным авариям

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

维也纳行动纲领区域间讨论会：信息对加快发展中国家科技进步的作用及建立全球信息系统的前景

Межрегиональный семинар по теме: Венская программа действий: роль информации в ускорении научно-технического прогресса в развивающихся странах и перспективы создания глобальной информацио нной системы

俄罗斯－埃及贸易和经济、科技合作委员会

Совместная российско-египетская комиссия по торговле и экономическому и научно-техническому сотрудничеству

加强非洲国家科技能力会议

Совещание по укреплению научно-технического потенциала африканских стран

科技革新问题千年项目第10工作队；科技革新第10工作队

Специальная группа 10 Проекта тысячелетия по науке, технике и нововведениям

经合组织科技工业记分板

OECD Science, Technology and Industry Scoreboard; STI scoreboard

关于加强发展中国家本国科技能力的政策对话

Диалог по политике укрепления местного научно-технического потенциала в развивающихся странах

非洲科技管理促进发展总统论坛

Президентский форум по вопросам управления наукой и техникой в Африке

新武器研制的科技问题、核查问题及全球安全问题帕格沃希座谈会

Пагуошский симпозиум по научно-техническим аспектам нового оружия, вопросам верификации и глобальной безопасности

亚洲及太平洋科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть обмена научно-технической информацией и опытом в Азиатско-тихоокеанском регионе

加勒比科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть по обмену научно-технической информацией и опытом в странах Карибского бассейна

萨赫勒科技信息和文献网

Сахелианская сеть научно-технической информации и документации

科学和技术促进环境保护(方案) :科技促进环保(方案)

Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992) (Комиссия Европейских сообществ)

科学和技术信息系统(科技信息系统)

Информационная система по науке и технике

加勒比共同体主管科技部长常设委员会

Постоянный комитет министров, занимающихся вопросами науки и техники в странах Карибского Сообщества

欧洲科技革新发展(方案)

СТРИДЕ

科技促进发展特别活动信托基金

Целевой фонд для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития

开发署/瑞典支助老挝人民民主共和国科技和环境行动信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для поддержки деятельности в области науки, техники и охраны окружающей среды в Лаосской Народно-Демократической Республике

科技信息系统规划落实国家科技活动会议

UNISIST Meeting on the Planning and Implementing of National Activities in Science and Technology

联合国科技新趋势对国际和平与安全影响问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по теме "Новые тендениции в науке и технике: последствия для международного мира и безопасности"

联合国/拉加经委会空间科技及其应用区域合作专家会议

United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Co-operation in Space Science and Technology and its Applications

汽车运输书籍科技出版社

Автотрансиздат, Научно-техническое издательство автотранспортной литературы

国际农业科技情报子系统

Международная подсистема научной и технической информации по сельскому хозяйству

科技的进步

научно-технический прогресс

科技情报研究所

институт научной и технической информации

科技成果产业化

внедрение научно-технических достижений в сферу производства

高科技检验设备

современный научно-технический и испытательное оборудование

高科技办公教学设备

высокотехнологичное офисное и учебное оборудование

是一家以技术研发为核心的高科技企业

является предприятием новых и высоких технологий, основной сферой деятельности которого являются исследования и разработка технологий

科技进步成果

достижения научно-технического прогресса

科技成果推广转化

распространение и внедрение научно-технических достижений

OMZ是第一入驻清华科技园俄罗斯大型企业

ОМЗ – первое российское крупнейшее предприятие в TusPark

期待双方在科技创新领域的合作全面与深化

будем надеяться на расширение и углубление сотрудничества между двумя сторонами

案头放着一套科技丛书。

There is a series of science and technology on the desk.

沈阳金博地生态环保科技有限公司

Шэньянская научно-техническая компания по экологической защите окружающей среды Цзиньбоди

科技参赞

counsellor for scientific and technological affairs

那个青年人在科技界初露锋芒。

The young man displayed his talent for the first time in the scientific and technological circles.

科技词汇

научно-технические термины

科技工作者

scientific and technological worker

科技队伍的骨干力量

the backbone of the scientific and technological contingents

广大科技人员

the great majority of scientific and technical personnel