秘书监
mìshūjiàn
1) ист. начальник канцелярского приказа (с дин. Суй)
2) ист. канцелярский приказ (дин. Юань)
mì shū jiàn
职官名。东汉桓帝时设立，掌理历代图书。梁、隋、唐、宋时，为秘书省之长官。
官名。
примеры:
主管内部监督事务副秘书长
заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора
监测和研究司；城市事务秘书处
Отдел мониторинга и исследований; Секретариат по вопросам городского хозяйства
出席国际咨询和监察委员会的秘书长代表
Представитель Генерального секретаря в Междунарордном консультативном и контрольном совете
пословный:
| 秘书 | 监 | ||
1) секретарь
2) подпольная литература, секретное издание
|
I jiān
1) смотреть сверху (сбоку) на... (благосклонно или испытующе); взирать на...; видеть
2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать 3) тюремное заключение; тюрьма
II jiàn
1) устар. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель (государства, области)
2) устар. инспекторат; цензорат; училище
3) евнух [императорского дворца]
1) jiàn Цзянь (фамилия)
2) вм. 鉴
|