一条奇怪的诫语，似乎隐藏着什么秘密…

Это странное предостережение, кажется, скрывает какую-то тайну...

魔典里的秘密和咒语万万不能落入夜之子的手里。

В этих фолиантах содержатся заклинания и прочие знания, которые ни в коем случае не должны попасть в руки ночнорожденных.

他们的爱语是我耳边的诗。我很高兴我们会替他们保守秘密。

Их слова любви - что музыка для моих ушей. Я рад, что мы сохраним эту тайну.

暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语

A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.

他想要拿第三句龙语，来交换“斯卡尔的秘密”。

Он хочет узнать тайны скаалов, а взамен научит меня третьему Слову.

在我的秘密俱乐部里，通关密语多半只有两个字。“帅”还有“我”。

А в моем тайном клубе кодовая фраза состоит из двух слов. "Я" и "звезда".

理解小孩语言中的秘密这项技能，很久以前你就已经失去了。

Ты давным-давно позабыл язык, на котором следует общаться с детьми.

这根阴森的魔杖被一层黑暗的阴影笼罩着，轻声低语着你不想听到的秘密。

Этот сумеречный жезл затеняет все вокруг себя и нашептывает тайны, которые вам не очень-то хочется слышать.

精灵的长者们说经过高度冥想训练的人能够听到这种草药低语出的秘密。

По мнению эльфийских старейшин, в глубоком трансе можно услышать шепот этой травки и обрести тайные знания.

一种表达怨恨的术语，就像很多类似的东西，都起源于梅斯克的秘密法西斯分子。

Название, выражающее ненависть. Как и большинство подобных слов, оно придумано мескийскими нефтефашистами.

随着你的力量不断提升，你开始发现远古之魂的声音在你耳旁低语，教你领会萨满的秘密。

Как наберешь чутка силы, то услышишь: предки говорят с тобой и делятся всякими тайнами.

精灵长老宣称，能听懂这种草药低语秘密的人都会受到蒂尔·桑德留斯的庇护。

Старейшины эльфов утверждают: те, кто сможет постичь тайны, что нашептывает эта трава, получат благословение и защиту самого Тир-Ценделиуса.

「它们的起源是未解之谜，我相信它们是我们世界失落之秘密的保护者。」 ～铁木尔低语者吉蕾娅

«Их происхождение окутано завесой тайны. Я думаю, что они — хранители забытых секретов нашего мира». — Джилайя, темурская шепчущая

希罗帝尔的法师都在搞政治权谋。希诺学会和低语学院则是忙于保守秘密，根本都无瑕授课。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

随着你继续沿着术士之路成长，你会开始听到邪恶力量的低语……他们会揭示他们的秘密，传授新法术给你。

По мере того как твои колдовские способности будут расти, ты начнешь слышать голоса темной силы... они откроют свои секреты и обучат тебя новым заклинаниям.

赛瑞迪尔的法师都在卖弄政治权术。大修会和低语学院则忙于保守秘密，根本无暇进行教学。

Маги в Сиродиле только и думают о политике. Синод и Лига шепотов слишком заняты защитой своих секретов, чтобы заниматься еще и обучением.

沙漏每翻转一回，其主人便向坠饰低语，将秘密埋藏其间。 若时缝将她带走，这将会是她的遗物与回忆。

С каждым поворотом песочных часов их владелица что-то шептала медальону, наполняя его секретами. Это должно было стать ее наследием, ее памятью, если разлом все-таки настигнет ее.

一个囚犯，是的。但是我的主人的秘密十分安全，那个卑鄙的精灵不会说我们这高雅的语言，他也无法强行打开她的箱子。

Да, пленник. Но секреты моей госпожи в безопасности: мерзкий эльф не владеет нашим утонченным языком и не может открыть сундук.

这枚预言者的坠饰或许能帮助我们。你必须借助鸦人的灵魂来破解他们的语言。当鸦人之魂附着在你身上后，你就能破解图腾的秘密了。

При помощи подвески Вестника мы можем его понимать. Ты сможешь вызвать души араккоа, чтобы понять их язык. Когда ты будешь <исполнен/исполнена> душ араккоа, ты сможешь посетить тотемы и понять их весть.

那么，这个格拉莫瑞是怎么回事？它在精灵语里面是“生命的秘密”之意。这有没有可能是沙利多的所有著作的最终解释呢？

Что же сказать о Гламориле? По-эльфийски это означает секрет жизни. Быть может, это и есть объяснение работам Шалидора?

狩魔猎人实在太急於发现古弗兰人的秘密，因此在说出密语时犯了错误。他被当成入侵者，而被施予一记魔法能量闪电做为惩罚。

Ведьмак так торопился открыть тайны вранов, что ошибся, называя пароль. Стражник принял его за расхитителя гробниц и покарал мощным ударом магической энергии.

那个预言，那个梦语王室守护了无数个千年的秘密就是，当“猩红王子和绯红公主相会时，他们的孩子将会是龙，他们的相会将使所有蜥蜴人再次成为龙”。

Пророчество – секрет, который Дом Снов хранил на протяжении тысяч лет, – гласит: "Когда Красный Принц и Красная Принцесса соединятся, их дети родятся драконами, и через их союз все ящеры станут драконами вновь."

猎人，我知道有一只厉害的哥布林给你施加了伪装的咒语，但是请在直到我们下一次见面之前都不要再问问题了，你我都有各自的秘密，而我们也都要保守各自的秘密。

Даже если я случайно увижу тебя в кожаном белье под заклинанием гоблина-садиста, я не стану задавать никаких вопросов. Ты имеешь право на свои секреты, а я на свои. Давай не будем лезть друг другу в душу.