秦汉诸子百家争鸣
_
свободное соперничество ста философских школ доциньской эпохи и династии хань
пословный:
| 秦汉 | 诸子百家 | 百家争鸣 | |
1) философские работы и трактаты по разным предметам (раздел в старой китайской литературе)
2) «Сто школ», представители различных философских учений и школ в Древнем Китае
|
1) ист. свободное соперничество учёных, свободные дискуссии (эпоха Чжаньго)
2) [пусть] соперничают все учёные (курс КПК на развитие всех направлений в науке)
|