百家争鸣
bǎijiā zhēngmíng
1) ист. свободное соперничество учёных, свободные дискуссии (эпоха Чжаньго)
2) [пусть] соперничают все учёные (курс КПК на развитие всех направлений в науке)
пусть соперничают сто школ
bǎijiāzhēngmíng
① 春秋战国时代，社会处于大变革时期，产生了各种思想流派，如儒、法、道、墨等，他们著书讲学，互相论战，出现了学术上的繁荣景象，后世称为百家争鸣。
② 见〖百花齐放，百家争鸣〗。
bǎijiā-zhēngmíng
[contention of a hundred schools of thought] 百家, 原指战国时期的儒、 法、 道、 墨、 名、 阴阳等思想流派。 争鸣, 比喻纷纷发表意见, 展开论战。 现在所说的百家争鸣, 是指学术上不同的学派可以自由争论, 有时候也指可以自由发表意见
bǎi jiā zhēng míng
春秋战国时代，社会产生大变革，各种不同思想流派、着作学说，相继出现。如九流十家，相互论战，学术上蔚为一片繁荣景象，后世称为「百家争鸣」。
bǎi jiā zhēng míng
a hundred schools of thought contend (idiom); refers to the classical philosophic schools of the Warring States period 475-221 BCbǎi jiā zhēng míng
contention of a hundred schools of thought; All schools of thoughts contend for attention.; Let a hundred schools of thought contend.bǎijiāzhēngmíng
1) contention of a hundred schools of thought (during 770-221 B.C.)
2) Let a hundred schools of thought contend.
原指我国战国时期学术界互相辩争的风气。当时学术派别很多，着名的有儒、法、道、墨、名、阴阳、纵横、农、杂等家。他们着书立说，游说争辩，形成“百家争鸣”的局面。这种局面，对当时思想、文化、学术的发展有很大的推动作用。后用以称学术研究中各抒己见以求发展的方法。
частотность: #20413
синонимы:
примеры:
百家争鸣。
A hundred schools of thought contend.
百花齐放 百家争鸣
Пусть расцветают вес цветы, пусть соперничают все ученые
百花齐放, 百家争鸣
пусть расцветают все цветы, пусть соперничают все ученые
或许，Anwar最终可以为马来西亚留下的最好的遗产不是他能为UMNO和民族阵线赢得什么，而是他能为马来西亚政坛开创百家争鸣的局面发挥什么样的作用—这也是他极力推动的一项事业。
Возможно, наилучшим наследием, которое Анвар может оставить Малайзии, будут не его достижения для UMNO и Национального фронта, но его роль во внедрении состязания идей в малазийскую политику - проект, который он активно поддерживает.
пословный:
| 百家 | 争鸣 | ||
1) [все] фамилии
2) различные авторы (раздел в китайской библиографии)
3) специалисты всех квалификаций; мыслители разных школ
4) все, масса
|
1) щебетать, чирикать, петь
2) вести спор, обсуждать, дискутировать, спорить; дискуссия, диспут, спор
|