世界和平和稳定需有中国的积极参与。

Peace and stability in the world need the active involvement of China.

中国将继续积极参与二十国集团的各项活动，并发挥积极和建设性作用。

Китай будет и дальше активно участвовать в различных мероприятиях ’’Группы 20’’, играя позитивную и конструктивную роль.

积极参与国际交流与合作

активно включались в международный обмен и сотрудничество

不积极参与比赛，比如不在电脑前或故意远离交战区域。

Недостаточное участие в матче, выражающееся либо в отсутствии игрока, либо в его нежелании вступать в бой с противником.

会尽可能多地参与紧急状况和积分竞赛。喜欢积极参与此类活动的文明；讨厌那些选择置身事外的文明。

По возможности участвует во всех критических ситуациях и конкурсных соревнованиях. Симпатизирует тем, кто принимает участие в таких событиях; не любит тех, кто воздерживается от участия.

更加积极有为地参与

участвовать более активно

积极参加

активно участвовать в чём-либо

毋庸讳言，作为重要性最大的四方力量，美国必须积极保持参与。

Естественно, США, как самый важный член «четверки», должны принимать активное участие в этом процессе.

积极参加恐怖活动

активно участвовать в террористической деятельности

积极参加文娱活动

take an active part in recreational activities

她积极参加历次比赛。

She has taken an active part in all past contests.

积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要

Активное реагирование на изменение климата – это также обязанность, связанная с активным участием Китая
в глобальном управлении, а также насущная необходимость осуществлять устойчивое развитие.

我们应该积极参加课外活动。

We should take active part in extracurricular activities.

朴达(1910-1960, 朝鲜抗日游击斗争积极参加者)

Пак Таль

工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加。

Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.

当讨论越来越热烈时，李阿姨也积极参加了。

As the discussion got more and more heated Auntie Li also jumped in.

消极参与，明显是在浪费时间。

Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время.

这位退休工人不愿过悠闲的生活，而是积极参加居民委员会的工作。

Refusing to lie up, the retired worker took an active part in the work of the neighbour-hood committee.

社会健康直接与积极殖民者的士气相关。你的人民一定是幸福的。

Здоровье общества прямо коррелирует с позитивным настроением колонистов. Вероятно, ваши люди счастливы.