积羽沉舟
jīyǔ chénzhōu
1) букв. масса перьев потопит корабль; по зернышку - ворох, по капельке - море; проблемы назревают понемногу
2) мало-помалу, постепенно
jī yǔ chén zhōu
羽毛虽轻，堆积多了也可以把船压沉<见于《战国策 ·魏策一》>。比喻细微的事物积累多了也可以产生巨大的作用。jī yǔ chén zhōu
轻飘飘的羽毛聚集多了，也会重得使船下沉。比喻积少成多而有力。
战国策．魏策一：「臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金，故愿大王之熟计之也。」
jī yǔ chén zhōu
A heavy enough load of feathers can sink a boat -- the awesome power of sheer numbers.; A straw added broke the camel's back.; Minor offences unchecked may bring disaster.; Tiny thing may gather into a mighty force.jīyǔchénzhōu
1) tiny things may gather into a mighty force
2) minor offenses unchecked may bring disaster
积轻成重。比喻积小患可致大灾。
пословный:
| 积羽 | 沉舟 | ||
1) погруженный в воду корабль (тонущий)
2) затонувший корабль
|