2) (只用未) кого кем〈俗, 旧〉把…叫, 称…为

风格, 式样, 文风, 派势, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого кем 或一格〈旧〉(以父名、职衔等)称呼. ～ (кого) механиком 称…为机械专家. Как вас ～ по батюшке? 您的父名怎么称呼? ⑵кого(民间仪式中)以颂歌祝贺, 为…唱喜歌. ～ жениха с невестой 向新郎新娘唱喜歌; ‖ величание〔中〕.

称为…

известный под названием чего

统称为

все носит общее название

称为…的

известный под названием чего

改名为; 改称为

переименоваться во кого-что

不配称为…

с позволения сказать

不配称为…的

не достоин называться...

把...行为称为模范行为

называть чьё-либо поведение образцовым

(插)1)不配称为…的

С позволения сказать

他才可称为老师

только в этом случае он может называться нашим учителем

把…的行为称为模范行为

назвать поведение образцовым; назвать чье поведение образцовым

称为前世, 义于诸侯

прославиться перед старшим поколением и слыть справедливым у (среди) местных князей

他被称为模范丈夫。

Его называют образцовым мужем.

{}中的内容称为函数体

то, что содержится в фигурных скобках {} называется телом функции

以e为底的对数称为自然对数

логарифм по основанию "е" называется натуральным логарифмом

我们很尊敬他, 称为老师

мы очень уважаем его и зовём нашим учителем

不能分辨颜色的人被称为色盲。

Люди, которые не могут различать цвета называются дальтониками.

倾角较小的逆断层常称为逆冲断层

взброс со сравнительно малым углом падения часто называют надвигом

类型标识符和函数名称为函数头

идентификатор типа и имя функции называются заголовком функции

上述两方统称为“双方”，各自简称为“一方”，

совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона»,

绘画、雕塑、建筑等统称为造型艺术。

Painting sculpture architecture etc. are collectively called the“fine arts”or“plastic arts”.

地下储层内流体所承受的压力，称为地层压力。

Давление, которое испытывает флюид в находящемся под землей пласте коллекторе называется
пластовым давлением.

全体非负整数组成的集合称为自然数集

множество, состоящее из всех неотрицательных целых чисел, называется множеством натуральных чисел

许多人把我们所处的时代称为技术时代。

Многие называют эпоху в которой мы живем веком технологий.

挤压综合征(临床上又称为, 挤压伤, 压伤综合征, 拜沃特氏综合征)

синдром длительного сдавления

贷款人、借款人以及付款代理行统称为缔约方

Кредитор, Заемщик и Платежный агент далее именуются совместно как «Стороны»

少数记性极好的人被称为具有“完整的回忆力”。

A few people with remarkable memories are said to have “total recall.”

Собеский Ян索别斯基(1629-1696, 波兰立陶宛王国国王, 称为扬三世, 统帅)

собеский ян

Собеский Ян索别斯基(1629—1696, 波兰立陶宛王国国王, 称为扬三世, 统帅)

собеский ян

由测井资料计算出来的地震记录道称为合成地震记录。

Сейсмическая трасса, рассчитанная по данным каротажа, называется синтетической сейсмограммой.

碧玺受热会产生电荷，因而矿物学名称为“电气石”。

При нагревании турмалин электризуется, поэтому его минералогическое название (буквально) "электрический камень".

圣彼得堡被称为俄罗斯“最欧化的城市”当之无愧

Санкт-Петербург заслуженно называют самым европейским городом России

复数z被定义为有序实数对(a,b) ，记为z=a+bi,这里a和b是实数，i是虚数单位。在复数a+bi中，a称为实部，b称为虚部。

Комплексное число z определяется как упорядоченная пара действительных чисел (a, b), оно записывается z=a+bi, здесь a и b - действительные числа，i - мнимая единица. В комплексном числе a+bi a называется действительной частью，b - мнимой частью.

提出来的解释，只要它的正确性仍然有疑问，便称为假说。

A suggested explanation, so long as its correctness is still in doubt, is called a hypothesis.

在农业上发展出对水的高度节约使用技术，称为“滴灌“。

В сельском хозяйстве получил развитие высокоэкономный способ полива, получивший название "капельный полив".

各种物质，不论它是什么，都是由一些称为分子的很小的粒子构成的。

Every substance, no matter what it is, is composed of very small particles called molecules.

由于“国保”与“国宝”熊猫谐音，所以，网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫

так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"

王羲之是晋朝著名的中国书法家，其书法风靡于世，受后人尊称为“书圣”

Ван Сичжи - известный каллиграф, живший во времена династии Цзинь, его мастерство каллиграфии получило широкое распространение во всем мире, последующими поколениями он был удостоен звания классика каллиграфии

然而却对这些植物里称为反向运输蛋白的一种蛋白质产生了兴趣。

Тем не менее, возник интерес к т. н. антипортеру (разновидности белка) в этих растениях.

设 {Xn} 为实数数列，a 为定数．若对任给的正数 ε，总存在正整数N，使得当 n>N 时有∣Xn-a∣<ε 则称数列{Xn} 收敛于a，定数 a 称为数列 {Xn} 的极限。

Пусть {Xn} - последовательность действительных чисел, a - константа. Если для произвольного положительного числа ε всегда существует положительное целое число N, такое, что при n>N имеем ∣Xn-a∣<ε, то говорят, что последовательность {Xn} сходится к a, постоянная a называется пределом последовательности {Xn}.

双晶外貌常呈轮辐状或环状,按所含单晶体的个数而可称为三连晶、四连晶、五连晶、六连晶或八连晶

внешний облик двойниковых кристаллов обычно звездчатый или круговой, в зависимости от числа монокристаллов они могут называться тройниками, четверниками, пятерниками, шестерниками или восьмерниками

一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。

За всё время моей писательской карьеры мне приходилось общаться со многими самодовольными друзьями - “учителями исправившими одно слово”.

公务接待时，副驾驶座被称为“随员座”，一般是翻译、秘书的位置，让客人坐在这里是不礼貌的。

Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.

蒙古国驻华大使策登扎布－苏赫巴特尔当日表示，蒙古国拟打造蒙中俄经济走廊。这一倡议被称为“草原之路”。

Посол Монголии в Китае Цэденжаб Сухэбатор заявил, что Монголией планируется создание экономического коридора между Монголией, Китаем и Россией. Эта инициатива получила название "Степной путь"

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

维克多·雨果(Victor Hugo, 1802. 2. 26~1885. 5. 22), 法国浪漫主义作家, 人道主义的代表人物, 19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家, 法国文学史上卓越的资产阶级民主作家, 被人们称为"法兰西的莎士比亚"

Виктор Мари Гюго