称
chēng, chèng, chèn
I гл.
1) chēng взвешивать (на весах), измерять вес; отвешивать
把这包米称一称 взвесить этот пакет риса
称三斤肉 отвесить три цзиня мяса
2) chèng, chèn уравновешивать; подходить к...; соответствовать
称吾意 отвечать моему желанию
衣裳称身儿 платье сшито по фигуре, платье хорошо сидит
3) chèng, chèn обладать (располагать) богатством
家里称几百万 семья располагает богатством в несколько миллионов
4) chēng, chèn получать, приобретать; покупать (товары на вес)
我爹称回二斤面来 мой отец купил два цзиня муки
5) chēng звать, называть, именовать, величать (часто с последующим 作 в байхуа, 为 в вэньяне, 曰 в классическом лит. яз.)
称父之母曰姑 мать мужа называют свекровью
自称 называть себя
称他[作, 为]老师 называть его учителем
6) chēng говорить о, сообщать, гласить, ссылаться на
其知不足称 о его знаниях не стоит и говорить
称老 ссылаться на старость
7) chēng одобрять; хвалить, превозносить, восхищаться
君子称人之善 совершенный человек превозносит добрые поступки других
8) chēng поднимать
称觞祝贺 поднять бокал и произнести поздравление
宾称面 гость повернул кверху лицо
称兵起义 поднять оружие и начать восстание
9) chēng выдвигать; брать на службу
称贤 выдвигать талантливых
禹称善人 Юй принимал на службу лучших людей
II прил. chèng, chèn
соответствующий, хороший, складный, отличный
这样称打扮还不好看吗？！ такой отличный наряд всё ещё считается некрасивым?!
III сущ. /счетное слово
1) chèng вм. 秤 (весы, безмен)
2) chēng название, обозначение, наименование, имя
简称 сокращённое название
通称 общее название
俗称 обычное название (не термин)
3) chēng комплект одежды (также счётное слово)
祭服五称 пять комплектов ритуальной одежды
4) chēng чэн (мера веса, равная 15 цзинь 斤)
IV собств. chēng
Чэн (фамилия)
похожие:
chèn
I= 稱подходить, соответствовать
称心 [chènxīn] - (прийтись) по душе
II [chēng]= 稱
1) называть(ся), звать, именовать
他称得起多面手 [tā chēngdeqĭ duōmiànshŏu] - его вполне можно назвать мастером на все руки
自称 [zìchēng] - называть себя
2) наименование, название
通称 [tōngchēng] - общепринятое название
别称 [biéchēng] - другое [второе] название
3) книжн. сказать; заявить
4) взвешивать на весах
称二斤肉 [chēng èr jīn ròu] - взвесить два цзиня мяса
chèn chēng chèng
call; name, brand; address; saychèng
测定物体重量的器具，有杆秤、地秤、台秤、弹簧秤等多种。特指杆秤。参看〖杆秤〗。‘称’另见chèn；chēng。chèn
I稱
(1) 符合, 相当 [fit; match; suit]
令作诗, 不能称前时之闻。 --宋·王安石《伤仲永》
薄罚不为慈, 诛严不为戾, 称俗而行也。 --《韩非子·王蠹》
夫才德不称, 固自知之矣。 --宗臣《报刘一丈书》
(2) 又如: 对称; 相称; 称合(相当); 称任(称职, 犹胜任); 称位(与职位相符)
(3) 另见;
II稱
(1) (形声。 从禾, 爯()声。 ()本义: 称量物体轻重的器具。 这个意义后来写作"秤"。 又指称量)
(2) 测定重量[weigh]
苦称量之不审兮。 --《楚辞·惜誓》。 注: "称所以知轻重。 "
(3) 又如: 称物(衡量物之多少, 轻重); 称亭(称量平正); 称验(过称检验)。 泛指衡量、 揣度。 又如: 称体裁衣(比喻按照实际来办理); 称斤约两(比喻权衡得失); 称功(衡量功劳, 与功绩相比)
(4) 叫做; 称呼; 号称; 把...说成 [call]
称帝而治。 --《战国策·秦策》
幸蒙大恩, 赐号称王。 --《汉书·李广苏建传》
马伶, 名锦, 字云将, 其先西域人, 当时犹称马回回云。 --清·侯方域《马伶传》
(5) 又如: 自称; 通称; 称名(称呼名字); 称作(叫做); 统称(总起来叫); 称讳(称呼名字); 称孤(称王, 称帝)
(6) 述说; 声称 [say]
旄期称道不乱者。 --《礼记·射义》
知其不足称也。 --《国语·晋语》
手把文书口称敕。 --唐·白居易《卖炭翁》
今诚以吾众诈自称公子扶苏、 项燕。 --《史记·陈涉世家》
(7) 又如: 口称(口头上说); 宣称(声称)
(8) 举起 [raise]
称彼兕觥。 --《诗·豳风·七月》
称尔戈, 比尔干, 立尔矛。 --《书·收誓》
元祀惟称。 --张衡《东京赋》。 注: "皆训举也。 "
(9) 又如: 称觥(举杯祝酒); 称觞(举杯敬酒)
(10) 称赞, 赞扬 [praise]
禹称善人, 不善人远。 --《左传·宣公十六年》
使人高贤称誉己者, 心之力也。 --《淮南子·人间》
称誉者登进, 忤恨者诛伤。 --《汉书·刘向传》
将军向宠...晓畅军事, 尝用于昔日, 先帝称之曰能。 --诸葛亮《出师表》
近年共称柳敬亭之说书。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
(11) 又如: 称扬(称赞, 赞许); 称赏不已(连连称赞); 称奖(称赞夸奖)
(12) 举事, 领兵造反 [start an uprising]
敢行称乱。 --《书·汤誓》
而称兵以害我。 --《左传·襄公二十七年》
不可以称兵。 --《吕氏春秋·孟春》
(13) 又如: 称乱(举兵作乱)
(14) 举荐[recommend]
繁称文辞, 天下不治。 --《战国策·秦策》
(15) 又如: 称贤(举用贤能); 称荐(举荐)
III稱
(1) 称呼。 称谓 [title]。 如: 尊称; 敬称; 谦称; 卑称; 爱称; 美称; 昵称
(2) 名称 [name]。 如: 俗称; 别称; 统称; 简称; 职称; 美称
(3) 另见; (秤)
IV稱
称, 铨也。 --《说文》
角斗称。 --《淮南子·时则》。 注; "量器也。 "
(2) 又如: 过称(用秤量)
(3) 另见,
chēng
1) 动 用秤计量轻重。
如：「把这包米称一称。」
2) 动 叫、叫做。
如：「称呼」、「称兄道弟」。
3) 动 述说。
如：「此地据称有矿产。」
史记．卷八十四．屈原贾生传：「上称帝喾，下道齐桓，中述汤武，以刺世事。」
4) 动 赞颂、赞誉。
如：「称扬」、「称美」。
论语．宪问：「骥不称其力，称其德也。」
5) 动 自认、自封。
如：「称帝」、「称霸」、「俯首称臣」。
6) 动 举。
如：「称兵起义」。
诗经．豳风．七月：「称彼兕觥，万寿无疆。」
7) 名 名号、名目。
如：「名称」、「别称」、「通称」。
8) 名 名声、声誉。
后汉书．卷五十二．崔駰传：「大人少有英称，历位卿守，论者不谓不当为三公。」
chèng
1) 动 适合。
如：「称职」、「称心如意」。
史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「盖聂曰：『曩者吾与论剑有不称者，吾目之。』」
2) 名 衡量物体轻重的工具。
如：「市称」、「磅称」。
同「秤」。
（又音）chèn
<2>之又音。
chèng
variant of 秤[chèng]
steelyard
chēng
to weigh
to state
to name
name
appellation
to praise
chèn
to fit
balanced
suitable
chēng
动
（叫做; 号称） call:
自称 call (style) oneself
我们都称他“铁牛”。 We all call him Iron Ox.
（说） say; state:
连声称好 say “good, good” again and again
拍手称快 clap one's hands with satisfaction
(书)（赞扬） commend; praise:
见称于世 be well spoken of; well-known
（测定重量） weigh:
在磅秤上称棉花 weigh cotton on the scales
给我称两公斤梨。 I'd like two kilograms of pears, please.
(书)（举） raise; start:
称觞 raise the cup and give a toast
名
（名称） name:
别称 another name
俗称 popular name
青藏高原素有世界屋脊之称。 The Qinghai-Xizang Plateau has long been known as the roof of the world.
他有怪人之称。 He had the name of an eccentric.
（姓氏） a surname:
称忠 Cheng Zhong
另见 chèn; chèng “秤”。
2) 称(稱)
chèn
动
(适合; 相当) fit; match; suit:
对称 symmetry
颜色相称 well matched in colour
另见 chēng; chèng “秤”。
chèn
appropriate (趁心)chēng
I v.
1) call; name
2) say; state
3) commend; praise
4) weigh
称一称，看你有多重。 Step on the scale and see how heavy you are.
II b.f.
name (名称)
III cons.
称 A wéi B: name A as B; call A B
weigh; weigher
chēng
①<动>称量；衡量。《汉书•枚乘传》：“夫铢铢而称之，至石必差。”（铢、石：皆重量单位。铢：一两的二十四分之一。石：一百二十斤。）
②<动>举；举起。《诗经•七月》：“称彼兕觥，万寿无疆。”（兕觥：犀牛角制做的酒杯。）
③<动>称赞；赞许。《原毁》：“彼虽能是，其人不足称也。”
④<动>称述；称说；说。《屈原列传》：“上称帝喾，下道齐桓，中述汤武。”
⑤<动>称作；号称；称为。《陈涉世家》：“乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。”
⑥<动>声称。《廉颇蔺相如列传》：“相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。”《卖炭翁》：“手把文书口称敕。”
⑦<动>呼；呼唤。《冯谖客孟尝君》：“以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。”
⑧<动>扬名。《马说》：“故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”
chèng
<名>称量轻重的器具。后作“秤”。《淮南子•时则训》：“角斗称。”
chèn
①<形>相当；相配。《伤仲永》：“令作诗，不能称前时所闻。”
②<动>适合；符合。《与妻书》：“然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？”
частотность: #843
в самых частых:
称为
名称
称号
称赞
称之为
声称
简称
称呼
堪称
自称
号称
宣称
称作
著称
职称
称得上
俗称
人称
称职
据称
称谓
对称
称道
相称
改称
称霸
统称
戏称
称王
匀称
称臣
尊称
称雄
美称
称颂
谎称
称谢
并称
称兄道弟
通称
称奇
称量
称心
称做
诈称
称贺
素称
称帝
第一人称
全称
拍手称快
称病
总称
交口称赞
对称性
称赏
称快
称心如意
合称
佯称
昵称
称羡
第三人称
泛称
俯首称臣
伪称
供称
见称
称誉
诡称
代称
辩称
啧啧称赞
爱称
别称
额手称庆
蔑称
电子称
称绝
称王称霸
称许
妄称
称孤道寡
官称
称说
称便
称述
啧啧称羡
口称
第二人称
贬称
谦称
синонимы: