称职; 胜任

соответствовать своему назначению - 适合于本身的用途; (напр. о служащем) 适合职务; 称职

任何不称职的人均列入“编外”。

Anyone who is not qualified for his or her job should be categorised “off-staff”.

他是一个十分称职的教师。

He is a highly competent teacher.

他是个不称职的司机。

Он неквалифицированный водитель.

你很称职

ты очень подходишь на эту должность

这么说来，你已经成为冠军了？这说明你是一名称职的斗士，我很荣幸地邀请你参加银月城的代表团。

Значит, ты уже <получил/получила> звание чемпиона? Должно быть, ты <проявил/проявила> себя как достойный боец, и я буду рада включить тебя в число участников делегации Луносвета.

这么说来，你已经成为冠军了？这说明你是一名称职的斗士，我很荣幸地邀请你参加奥格瑞玛代表团。

Значит, ты уже <получил/получила> звание чемпиона? Должно быть, ты <проявил/проявила> себя как достойный боец, и я буду рад включить тебя в число участников делегации Оргриммара.

父亲说称职的商人总是会留意好买卖。我去哪儿都会多加注意，我想我算是发现一桩了！

Отец говорит, ответственный торговец тот, кто всегда ищет способ заключить новую выгодную сделку. Я чуть голову не сломала в поисках новой возможности обогатиться – и, кажется, нашла!

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

拉克塔肯定就在这儿附近。在这几年里她成为了一个称职的秘法师。我猜她知道该拿这些牛头人的神器怎么办。

Должно быть, она где-то здесь. За прошедшие годы она изрядно поднаторела в мистицизме и наверняка знает, что делать с этими артефактами тауренов.

任何一个称职的冒险家都明白，千万不能在没有足够绳子的情况下，进入洞穴、地牢、寝陵或古墓……对吧？

Ни один уважающий себя путешественник – равно как и благоразумный искатель приключений – никогда не войдет в пещеру, подземелье или гробницу без мотка длинной крепкой веревки...

戈特玛什不只是个称职的顾问而已。集结一小支队伍，彻底终结他的恐怖统治吧。

Кишкодав – противник более чем достойный. Собери небольшой отряд и раз и навсегда положи конец его тирании.

任何称职的藏书人都知道飞蛾对纸张的威胁极大，仅次于书虫。

Каждый библиотекарь знает, что моль – самый опасный враг книг, за исключением книжных червей.

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

甘雨不仅是称职的秘书，更是称职的前辈呢…

Оказывается, Гань Юй не только опытный секретарь, но и мудрый наставник.

琴是个称职的好团长。看到她认真工作的样子，就连我也忍不住想要多帮她一把。

Джинн очень преданна своему делу. Наблюдая за тем, как она усердно работает, даже мне хочется ей помочь.

罗莎莉亚修女总是把「麻烦」挂在嘴边，实际却十分称职。上次我和她说「如果觉得麻烦也可以找我帮忙」，她却回答「这样更麻烦」。嗯…我果然还有很多欠缺啊。

Кому-то может показаться, что сестра Розария много жалуется на утомительную работу, но она с ней отлично справляется. Когда я её видела в прошлый раз, я сказала ей, что если ей понадобится помощь, она может обратиться ко мне, на что она просто ответила, что так она сделает только хуже. Мне тоже нужно работать усерднее, чтобы больше помогать жителям Мондштадта.

起初是作为山林猎人的搭档而被人类驯养的，但在平淡而忙碌的城市生活中，也能够称职地完成看家护院的工作。是温顺而敏锐的犬类，对小孩子十分友好。

Одомашненные, чтобы стать компаньонами промышляющих в горных лесах охотников, они, тем не менее, могут служить охранниками в быстротечной и равнодушной городской среде. Эти покладистые и проницательные псы хорошо ладят с детьми.

我认为我们彼此的父母都很不称职。现在就只有你和我在与这个世界进行抗争了。

Похоже, наши родители ничего нам не дали. Сейчас есть только мы с тобой против целого мира.

我可以期待你能称职地肩负我们需要的锻造工作吗？维护、打造新的护甲、武器……

Я могу рассчитывать на тебя по кузнечной части? Ну, понимаешь, ремонт, новая броня, оружие...

你已经符合我要求的所有条件，恭喜你！我想你会是个称职的父母。

Это все, что мне нужно было знать. Поздравляю! Я думаю, ты будешь отличным родителем.

也许你注定会信奉阿祖拉——为了更加称职地当一个代表。

Возможно, такая вера тебе и суждена. Чтобы лучше исполнить роль воина Азуры.

当我刚踏进这一行时，其实我对公会或做个称职的小偷没多大兴趣。

Когда я пришел в это дело, я совсем не хотел быть вором, да еще и в Гильдии.

噢，我是个称职的守密者。在这座大厅下，我必须这么做。

Я хорошо умею хранить секреты. Здесь без этого никак.

别担心，我们会把你训练成一个称职的黎明守卫。拿这把弩，我们来看看你的准度。

Не волнуйся, я думаю, мы сможем сделать из тебя Стража Рассвета. Вот, возьми этот арбалет и покажи нам, как ты стреляешь.

像这么一块好家园，需要一位称职的总管。如果你愿意的话，我很乐意担任那个职务。

Такому хорошему хозяйству требуется хороший управитель. Я охотно займу это место, если ты захочешь.

本事不错嘛。够格担任一个称职的盾友。

Ты неплохо справляешься. Можешь стать достойной сестрой по оружию.

还有，“41号”看起来像是个还算称职的警探。

И «41-й» представлен довольно компетентным детективом.

这是荣誉——也是负担——只有在五到八年的实地工作中证明自己称职之后，才能获得这种军衔。我的头衔是∗中尉-警探∗。

Да, это большая честь — и ответственность, — которая возлагается при повышении достойных представителей нашей профессии в это звание. Обычно это происходит через пять — восемь лет оперативной работы. Я сейчас в звании ∗лейтенанта-детектива∗.

也许你∗还算∗是个称职的警探？

Может, ты и есть довольно компетентный детектив?

∗如果∗她真想见我，她会想出办法的。任何一个称职的交涉人都能做到。而且我跟一个不称职的交涉人真的没什么好说的。

∗Если∗ она действительно хочет со мной встретиться, она найдет способ. Как любой хороший переговорщик. А с плохим переговорщиком мне обсуждать нечего.

嗯。那我能知道这么一位称职的魔法女士为何要将她的技能提供给各种牛鬼蛇神之辈使用吗？

Могу ли я узнать, по какой причине умелая и независимая чародейка предлагает свои услуги проходимцам?

没人知道。但诸神一定会选出最称职又低得下头的人。

Никто не знает. Но боги устроят, чтобы это был кто-нибудь, перед кем голову не стыдно преклонить.

这片广袤的农场由贵族马汀·费力建造，在不久前还是这片地区最大的紫花苜蓿产地。可悲的是，战争爆发之后，贵族逃到了他在柯维尔的冬季宅邸，而帮他管理土地的管家相当不称职，浪费了他主人肥沃的田土。

Владение, первым хозяином которого был лорд Мартин Лист, еще не так давно являлось крупнейшим поставщиком люцерны в округе. К сожалению, с началом войны лорд отбыл в зимнюю резиденцию в Ковире, оставив земли в руках нерасторопного управляющего, который загубил все растительное имущество своего господина.

此时此刻于圣橡树下，本人宣誓将成为一位称职的女王。各位不论支持与否，我都将一视同仁，

Здесь, под Священным Дубом, клянусь, что буду доброй королевой для всех.

猎魔人当间谍？他八成会当的跟你一样不称职吧。

Из ведьмака такой же шпион, как из тебя благородная девица.

总会有比我更称职的人。我天生就是要挥斧头的！

Тот, кто к этому способный. А меня боги создали для топора!

不称职是一个原因，但是政治可能是决定性的原因。

Одна из причин – это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.

谁最称职呢?

Who will fill the bill?

他因不称职而遭辞退。

He was dismissed for incompetence.

他被指责为不称职。

He was accused of incompetence.

那医生因不称职而被除名。

The doctor was struck off for incompetence.

他固然年轻，但他很称职。

He is indeed young, but he is competent.

不称职的秘书The business failed because of inefficient management。

an inefficient secretary

只有对小学生们大吼大叫才能控制课堂的老师是不称职的老师。

It’s a poor teacher who can only control the class by roaring at the pupils.

在瑞典，已逐渐形成了一套极好的制度，以保护公民个人不受专横和不称职的政府官员的欺压。

Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers.

我的朋友，你是否有过这样的时刻，纵容一个年迈的小鬼？我想让你知道，我给你的历史增添了许多思想，因为任何称职的历史学家都会对他所记录和搜查到的事件进行思考。

Друзья мои, у вас найдется немного времени для старого импа? Хочу сказать, что я долго размышлял над вашей историей, ибо долг каждого историка - анализировать события, которые он изучает и записывает.

啊，加拉格尔真是一个称职的演员！就和我一样！一堆苍蝇需要的只是一点点蜂蜜，不是吗？现在气氛都被带动起来了！

О, этот Галлахер - отличный артист! Пожалуй, не хуже меня. Иногда мухам нужно всего лишь чуть-чуть меда, верно? А тут ситуация такая, что все только и делают, что жуж-ж-ж-жат!

我可能对神并不了解，但是我知道任何称职的觉醒者都知道如何运用这些看起来很奇妙的小把戏。

Я мало что знаю про божественность, зато не сомневаюсь в одном: любой пробужденный, кто хоть чего-то стоит, будет уметь все эти легендарные фокусы.

我跟它讲和了，你最好也是，否则你就是我见过最不称职的佣兵！好吧兄弟们，我们走！大功告成！走吧！

Я с этим как-то смирился, и тебе тоже придется, иначе ты самый бездарный наемник, что я в жизни видел. Ладно, парни, пора нам топать отсюда. Отлично поработали! Смотреть веселей!

我有我的责任，我可能会...受伤，但我仍是一个称职的守卫。现在别动。

У меня тут важное дело. Пусть я... ранен. Но я все равно могу охранять. Так что б-без глупостей.

我想我们只希望你比上一任还称职。

Надеюсь, у тебя получится лучше, чем у его предыдущего ставленника.

自从贝可将军被杀掉以后，义勇兵最称职的领袖非你莫属，能当你的朋友我很自豪。

Из всех командиров минитменов, что были после генерала Беккера, ты лучше всех. Я рад, что могу называть тебя своим другом.

忽视你的轨道网络是绝对不称职的。

Пренебрегать развитием своей орбитальной сети - чистая некомпетентность.