使用脉冲电子顺磁共振(EPR)技术成功测量稀土元素中锕系元素的共价程度

использование технологии импульсного электронного парамагнитного резонанса для измерения ковалентности в актинидных связях

稀土元素生产

производства редкоземельных элементов

稀土元素分布

распределение редкоземельных элементов

редкие земли 稀土族元素

р. з

稀土族(元素)

редкие земли; земли редкие

稀土(金属)元素

элементы редких земель

寻找土元素

Найти элементаля.

杀死土元素

Убить элементаля земли.

请开启土元素大厅的大门。

Давай выберем элементаля земли.

萨比诺的改良土元素图腾

Тотем модифицированного элементаля земли Самбино

从土元素身上拿取战利品

Взять трофей с элементаля.

撕掉的书页：土元素煎药

Вырванная страница: отвар из элементаля

是土元素，而且力量很强。

Элементаль земли. И довольно могущественный.

土元素，我呼唤你的降临！

Призываю элементаля земли!

<巨大的土元素低头凝视着你。>

<Огромный элементаль земли смотрит на вас сверху вниз.>

我们解锁了一间为土元素专设的房间。

Мы открыли комнату, посвященную элементалю земли.

怎么跟土元素打？別想了，跑吧，能跑多快跑多快。

Как выжить при встрече с элементалем земли? Очень просто. Бежать со всех ног.

岩石和森林：这地方的确非常适合土元素！

Камни и лес... Это место идеально подходит для элементаля земли.

我在其中的一个裂隙中，遇到了一位土元素之灵。

За одним из порталов оказался элементаль земли.

这些该死的元素恶魔！我们小鬼一族怎么就招惹了火和土元素呢？

Проклятые элементали! Разве мы, импы, хоть раз обижали землю или огонь?

林地里的一座山峰上出现了一只庞大的土元素生物，威胁着附近所有的人。

На одном из холмов появилось огромное порождение земли, нападающее на каждого, кто приблизится.

孤单寂寞？无精打采？和一个土元素摔一跤大概就能让你的日常充满活力！

Тебе одиноко? И грустно? Попробуй побороться с элементалем земли - это сразу сделает твою жизнь интереснее!

一个土元素的魔力之所。是由德鲁伊教徒在看管，想知道更多细节就去问他们。

Это особое Место Силы, посвященное стихии земли. Им занимаются друиды. Если хочешь узнать больше, расспроси их как-нибудь об этом.

我已经收到了多起正式的投诉，说有一个大型土元素挡在了我们的侦察路线上。

Я получил несколько официальных жалоб от наших разведчиков на то, что посреди самой удобной дороги торчит здоровенный элементаль земли.

另一块星石，另一个房间。我们遇到了一个好像认识我们的土元素。它能够帮助我们提升地卜技能。

Еще один звездный камень, еще одна комната. На этот раз мы встретили элементаля земли. Он готов учить нас заклинаниям своей стихии.

有土元素被困在地窖里。它只是想出来而已，可挣扎的时候差点把房子给拆了。

В подземельях был заперт элементаль земли. Он пытался выбраться и чуть было не разрушил дом.

最后，猎魔人战胜了威力强大的土元素，迪萨特伯爵对他感激不尽，还给了他一笔赏金。

В результате ведьмак взял верх над могущественным элементалем земли, заслужив благодарность и награду от графа Дисарта.

<你从刚才被击败的土元素身上拿到了一块石头，上面覆满了海藻和许多其他水下植物。

<Камень – часть недавно уничтоженного элементаля земли. Он покрыт морской капустой и различными водорослями.

我们建议吉克扎克斯用大地为主题重新装饰英雄之厅。一个土元素技能训练师搬了进来。

Мы посоветовали Зиксзаксу украсить зал героев в земляном стиле. В нем поселился учитель навыков стихии земли.

土元素可以承受大量伤害。它们体积庞大，在战斗中很难被击倒。他们不会出血，也不受中毒或火焰影响。

Элементали земли выносят огромный урон. Из-за огромной массы их почти невозможно вывести из равновесия и тем более - сбить с ног. Крови в них нет, боли они не чувствуют ни от яда, ни даже от огня.

穿越村子附近东南方的冰冻平原，在海岸边有大量的冻土元素。我想，你在那里能采集到许多巴兰急需的元素之心。

К юго-востоку от деревни, близ побережья за Студеным пределом, найдешь местность, где владычествуют замороженные земляные элементали. Укротителю ветра Баре потребуются сердца этих стихий.

因为国王没有默许那个蠢货疯狂的诉求，魔鬼开始报复。他闯入了监狱并释放了三个受重点看管的土元素，以作为抗议。

Король, естественно, не пожелал выслушивать подобный бред, так этот психопат в знак протеста вломился в тюрьму и выпустил троих особо опасных преступников - разумеется, тоже элементалей земли.