召唤冰元素！

Призываю элементаля льда!

召唤黑铁元素师

Вызов повелителя стихий из клана Черного Железа

召唤空气元素！

Призываю элементаля воздуха!

召唤风暴元素卷轴

Свиток: Вызов грозового атронаха

召唤寒霜元素卷轴

Свиток: Вызов ледяного атронаха

召唤火焰元素卷轴

Свиток: Вызов огненного атронаха

召唤水元素冰冻敌人

Призывает элементаля воды, атаки которого вызывают окоченение.

召唤时光元素 - 快

Призыв элементаля времени – ускорение

召唤空气元素技能书

Книга навыка "Вызов элементаля воздуха"

召唤时光元素 - 慢

Призыв элементаля времени – замедление

能力：召唤强力风暴元素

Сила: Призыв грозового атронаха

召唤出的元素增强50%。

Призванные атронахи на 50% сильнее.

召唤一个永久的火焰元素。

Призывает огненного атронаха бессрочно.

召唤一个永久的风暴元素。

Призывает грозового атронаха бессрочно.

召唤一个永久的寒霜元素。

Призывает ледяного атронаха бессрочно.

去废墟里，用这块石头召唤我的元素朋友。它们会把挡在你和化石之间的泥土全都炸飞。

Отправляйся в развалины и призови кого-нибудь из моих веселых друзей-элементалей с помощью вот этого камня. Они мигом сметут всю землю между тобой и окаменелостями.

我不会召唤火焰元素的法术。

Я не умею вызывать огненных атронахов.

召唤出的元素持续时间加倍。

Призванные атронахи существуют вдвое дольше.

珍贵的元素液体：召唤水之裂隙

Совершенные элементальные флюиды: призыв водяного шлюза

土元素，我呼唤你的降临！

Призываю элементаля земли!

召唤师玛尔瑟力斯和他的同伙正在操纵危险的魔法。他们会召唤灰烬元素来袭击这片被圣光灼烧的土地。

Призыватель Марцелис и его приспешники экспериментируют с опасной магией. Они призывают пепельных элементалей, которые разоряют эти выжженные Светом земли.

元素召唤我来这里阻止你，我的老朋友……

Стихии призывают остановить тебя, Джайна...

巴贝雷什在战场上召唤了一名独眼元素使！

Балберит вызывает циклопа-стихийника

是元素。法师召唤了它，留在这里当作哨兵。

Элементаль. Должно быть, какой-то чародей призвал его и поставил на страже.

可以在三倍远的距离复活亡灵及召唤元素。

Вы можете призывать атронахов или поднимать нежить на втрое большем расстоянии.

可以在两倍远的距离复活亡灵及召唤元素。

Вы можете призывать атронахов или поднимать нежить на вдвое большем расстоянии.

你准备好了就告诉我，我把我的元素召唤出来帮你。

Окликни меня, когда будешь <готов/готова> – и я вызову тебе на помощь своего элементаля.

造成$2点伤害，召唤相同数量的1/1的元素。

Наносит $2 ед. урона. Призывает столько же элементалей 1/1.

召唤数个1/1的元素，直到你的随从数量达到上限。

Заполняет вашу сторону элементалями 1/1.

我的黑暗萨满已经扭曲了元素。它们听不到你的召唤了。

Мои темные шаманы сделали свое дело. Стихии тебя не услышат.

召唤强大的不死守护者这项能力。像是召唤元素或是魔族。

Способность призывать могущественных мертвых стражей, подобно тому, как призывают даэдра и атронахов.

你在一回合中施放三个法术后，召唤一个5/5的元素。

После того как вы применяете 3 заклинания за ход, призывает элементаля 5/5.

在你施放一个火焰法术后，召唤一个1/2的烈焰元素。

После того как вы применяете заклинание огня, призывает элементаля огня 1/2.

有些时候，元素之灵不会响应你的召唤，你必须有所准备。

Иногда духи не отвечают на зов. Пусть это не застанет тебя врасплох.

不比新郎自己的魔杖差，可以召唤出一个毒液元素。

Это не что иное как сам жезл жениха, способный призвать элементаля яда.

召唤一个8/8的元素。你在上个回合每使用一张元素牌，重复一次。

Призывает элементаля 8/8. Эффект повторяется за каждого элементаля, что вы разыграли на прошлом ходу.

够了之后在塔边上再挤出来，好召唤大元素。他有热水。

Когда соберется достаточно жидкости, отожми губку возле башни, чтобы вызвать громадного элементаля. У него есть горячая вода.

他的元素爆发可以召唤巨大的灵刃，对敌人造成冰元素伤害。

Его взрыв стихии призывает огромное Духовное лезвие, наносящее Крио урон.

上至召唤元素，下至恶魔也罢，你都愿意来一次神奇的尝试。

Вам все равно – призывать силы стихий или демонов. Вы однозначно за магию.

火焰元素身上可以拿到。但它们是法师召唤来的危险生物。

Огненную соль можно добыть с тела огненного атронаха. Это такие опасные твари, которых призывают маги.

他的元素爆发可以召唤协同雷泽一起攻击的雷狼，并提升攻击速度。

Взрыв стихии пробуждает его внутреннего волка, который сражается вместе с Рэйзором и повышает скорость атаки.

使用迦拉克隆的技能。（召唤一个2/1并具有突袭的元素。）

Сила Галакронда: призывает элементаля 2/1 с «Натиском».

收到元素王座的召唤无疑是莫大的荣耀，但我的心却因深知缘由而感到沉重。

Аудиенция у Трона Стихий – великая честь, но на душе у меня было тяжело: я предполагал, зачем меня вызвали.

为了加入冬堡魔法学院，我需要召唤火焰元素以证明我有简单的施法能力。

Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и вызвать огненного атронаха.

瞄准地面并召唤相应元素的图腾。每回合，该图腾会向视线内的目标发射投射物。

Выбрать целью поверхность на земле и призвать тотем такого же элемента. Каждый ход тотем выстреливает заряд во врагов, находящихся в зоне видимости.

你准备好以后我们就进行潮汐仪式，召唤四大元素领主之一，耐普图隆。

Когда будешь <готов/готова>, мы проведем ритуал приливов и призовем Нептулона – первого из четырех великих повелителей стихий.

她可以同时召唤多个水元素进行作战！幸好，她同意将她的知识分享给我们。

Она может призывать сразу несколько элементалей воды! К счастью, Омниара готова поделиться своими знаниями.

甘雨的元素爆发会召唤冰灵珠。冰灵珠在一段时间内持续降下大范围的冰棱攻击敌人。

Взрыв стихии Гань Юй призовёт Священную Крио жемчужину. Она некоторое время будет поливать врагов осколками льда, нанося Крио урон по большой площади.

如果你打算召唤，请在学院中进行就好。不要让元素在城中出现，引起当地人的不安。

И если не затруднит, пожалуйста, упражняйся только в стенах Коллегии. Не стоит пугать местных видом атронахов, разгуливающих по улицам.

魔法师能召唤出忠诚的个人专属恶魔和元素图腾，使自身在战场中如虎添翼。

Призывает личного слугу-демона и тотемы стихий для помощи в битве.

召唤水元素的施法距离提高50%，并且水元素还会模仿吉安娜的基本技能，造成50%的伤害。

Увеличивает дальность призыва элементаля на 50%. Элементаль повторяет за Джайной базовые способности, нанося 50% их урона.

厄格尔罗告诉你用饱胀的艾萨拉海绵去东北方的埃达拉之塔召唤一个“大”元素。

Эргл говорит, что теперь вы сможете использовать наполненную азшарийскую морскую губку, чтобы вызвать громадного элементаля возле башни Эльдары к северо-востоку отсюда.

对于仰赖召唤系的人，火焰元素是他们重要的伙伴。在这召唤一只肯定能证明你的实力。

Мастера Колдовства полагаются на помощь огненных атронахов. Призови такого, это докажет твое умение.

码头的尽头浮着一颗仪式宝珠，我要你用它把仪式完成，从他的漩涡中把元素领主召唤出来。

В конце этого причала плавает ритуальный шар. Я прошу тебя завершить ритуал, который привяжет владыку элементалей вдали от водоворота.

假如我们想从暮光之锤手里夺回奥伯丁废墟，那就得先对付他们召唤出来的元素。

Если мы планируем когда-нибудь отвоевать руины Аубердина у последователей Сумеречного Молота, нам надо раз и навсегда разобраться с призванными ими элементалями.

暮光之锤召唤出来一只畸形生物。它叫做源质畸体，是四种元素生物的合体，拥有各自强大的能量。

Клан Сумеречного Молота призвал чудовище. Оно сочетает в себе четыре стихии, усиленные мощью их особой руды – элементия.

只有真正的精锐才能召唤史诗元素战狼。在英雄联赛或团队联赛季前赛达到10级即可获得。

Заполучить в союзники эпического стихийного волка по силам лишь настоящей элите. Награда за достижение 10-го ранга в лиге героев или в командной лиге в период межсезонья.

钟离可以短按元素战技召唤岩脊、对周围的敌人造成伤害，或者长按元素战技制造护盾保护己方角色。

Элементальный навык Чжун Ли призывает Каменную стелу, наносящую урон окружающим врагам. Долгое нажатие на кнопку элементального навыка создаёт щит, укрывающий персонажа.

元素界层当中住了许多生物，可用魔法进行召唤。这些生物是：地精、气魔、火怪与水妖，一般称为元素。

В элементарных планах есть свои жители, которых можно привлечь при помощи магии: гномы, сильфы, саламандры и ундины, вульгарно называемые стихийниками.

只有证明了自己能力的勇士才能召唤元素战狼。在英雄联赛季前赛达到20级或团队联赛季前赛达到40级即可获得。

Стихийные волки являются лишь на зов достойных героев. Награда за достижение 20-го ранга в лиге героев или 40-го ранга в командной лиге в период межсезонья.

是啦，给皇帝下毒，然后呢？为什么不召唤某个元素搞破坏？或者变隐形遁逃？发挥你的想象力！

Ну, отравишь ты императора, а что потом? Может, призвать атронаха, чтобы началась паника? Или уйти в невидимость и ускользнуть. Используй воображение!

海象人使用的魔法与萨满教的类似。虽然我们信奉元素的方式与你们不同，但是我们也能召唤出强大的力量。

Клыкаррская магия очень похожа на то, что вы зовете шаманством. Правда, мы служим стихиям иначе, чем вы, но мощь, которую мы можем вызывать, огромна.

她的元素爆发可以召唤雷兽之盾，并在普通攻击或重击时释放一道跃动于敌人间的闪电，造成雷元素伤害。

Взрыв стихии Бэй Доу создаёт Громовой щит. Пока он активен, обычные и заряженные атаки сопровождаются ударяющими во врагов молниями, наносящими Электро урон.

我们必须阻止罗格雷恩召唤元素为其黑铁盟军效命。从他手上夺回神器，关闭罗格雷恩一直使用的大门。

Мы должны действовать, чтобы помешать Зерну Мудрости призывать элементалей для усиления войск его союзников из клана Черного Железа. Достань этот артефакт и воспользуйся его силой, чтобы закрыть те стихийные врата, которыми пользуется Зерно Мудрости.

通过那元素来召唤大地之环的力量，在它的帮助下消灭元素勋爵玛格玛萨，让我们将他再一次带入平衡之中。

Направь силу Служителей Земли через элементаля, чтобы уничтожить лорда Магматара, и равновесие вновь будет восстановлено.

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

我们的第一个任务十分关键。召唤师摩恩是一位著名的元素生物大师。他在前往艾泽拉斯之心的途中遭到了袭击。

Но все зависит от того, как мы выполним первое задание. Призыватель Морн – знаменитый повелитель стихий. Но на пути в Сердце Азерота на него напали.

“对，通知所有的祭司把水晶带到我这里来，水元素的灵魂蕴含其中，它们能够很好地帮助我们的水占师进行召唤仪式。

"Да, вели всем жрицам приносить мне эти кристаллы. В них обитают могучие духи элементалей воды, и они весьма помогут нашим аквамантам в призывании духов.

按照正确的顺序按元素开关，惊奇地召唤了引人注目（然而敌对）的陌生人。我们取得了胜利，在他们的身上找到了奇怪的项链。

Использовав переключатели стихий в правильном порядке, мы призвали на удивление притягательных (и все же враждебных нам) незнакомцев. Мы победили и нашли на их телах странные медальоны.

暮光之锤的余孽也知道这一点。我们之前忙于应付卡多雷，他们的元素法师就来到这里挖掘能量，召唤了强大的元素供其驱使。

Выжившие сектанты Сумеречного Молота знают об этом. Пока мы возились с калдорай, повелители стихий добрались до разломов и призвали себе в подчинение огромных элементалей.

要永远根除狂暴飓风，朝西走，杀掉它们，拿上他们的护腕，把它们放在月井里就行了。这样就会摧毁护腕，阻止元素再度被召唤。

Чтобы окончательно уничтожить бесноватые циклоны, отправляйся на запад, убей элементалей, сними с них наручи и положи в лунный колодец. Если ты уничтожишь наручи, они больше не смогут возродиться.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

用魔法召唤出人形元素魔妖，元素类型与召唤物现身时所处的地表类型相匹配。魔妖可通过注能获得加成。一旦你达到10级召唤等级，你将能召唤出巨型魔妖斗士！

Призыв личного элементаля, тип которого совпадает с типом поверхности, на которую он призван. Способности инкарната можно усиливать. Если умение "Призывание" достигло 10 уровня, на ваш зов откликнется колоссальный инкарнат-воитель.

我们已经做好攻打那畜生的准备了。首先，我们需要摧毁它的触须，然后耶法会举行一个仪式，召唤一只强大的火元素，我们则会将其扔到它的胃里去。

Мы готовы напасть на зверя. Сначала нужно уничтожить щупальца; потом Ева проведет ритуал и вызовет могущественного элементаля огня, которого мы бросим в пасть чудовища.

我利用这只元素愤怒号角创造出了奥卢维斯，并将它束缚在了号角内。你带着它前往喷泉平原，在最南方的虫孔旁吹响这只号角，奥卢维斯就会响应你的召唤，出现在你的面前。

Для создания Аллювиуса использовался рог неистовства стихий. Протруби в этот рог, встав у самой южной воронки на Поле Гейзеров, и Аллювиус откликнется на зов.

让我想想。元素召唤者维芙兰曾住在弗坚之後森林里。人们说他召唤的生物掘出了整片南方的城墙。你也可以寻找邻近的废墟与废弃的地下墓窖。

Дай подумаю... В лесу за Вергеном жил когда-то чародей Верфан. Он призывал элементалей. Говорят, это его зверюги подкопали нам южную стену. Еще можно в руинах поискать или в пустых склепах...

在目标位置召唤一个水元素。水元素的普通攻击会造成62~~0.04~~点伤害和25%的溅射伤害，并使敌人冰冻。再次使用技能可以重新指定水元素的目标。水元素持续20秒。

Призывает в указанную точку элементаля воды. Автоатаки элементаля наносят 62~~0.04~~ ед. урона, 25% из которого наносится в виде урона по области, и поражают противников эффектом окоченения. При повторном использовании приказывает элементалю сменить цель. Время существования элементаля – 20 сек.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!