通常我会拒绝，不过我欠你一次。让我们看看..原料，有；装备，有。稍后回来，好吗？

В других условиях я бы отказался, но сейчас... Я тебе должен. Давай посмотрим... все ингредиенты есть, оборудование есть. Надо высчитать пропорции. Возвращайся попозже, ладно?

没错，芳邻镇，我就是你要找的人。让我们休息一下，稍后回来。

Все верно, Добрососедство. Именно я-то вам и нужна. Мы вернемся после короткого перерыва.

稍后再回来？

Мне зайти потом?

没关系，我稍后再回来。

Неважно, я зайду попозже.

稍后马上回来。大家别走开喔……

Я скоро к вам вернусь. Не вздумайте расходиться...

我们设个陷阱，不过那有点危险。抄好你的家伙，稍后再回来。

Мы устроим ловушку. Собирай снаряжение и приходи, когда будешь готов к опасной операции.

稍后记得来回音之厅找我，我想我很快就能制成阿纳瑟玛之刃了...

Приходите ко мне в Чертоги Эха через некоторое время. Мне кажется, я вот-вот приведу Анафему в рабочее состояние.

听了，我的婚礼正规划到一半，你想像不到我花了多少时间。稍后再回来。

Послушай, у меня ужасно много дел. Я планирую собственную свадьбу, ты представить себе не можешь, сколько времени отнимают приготовления. Зайди как-нибудь позже.

谢谢！希望这首轻快的歌曲，能让大家绽放微笑。稍后马上回来。

Спасибо! Чуть пободрее темп, чтобы с ваших лиц не сходила улыбка. Я скоро к вам вернусь.

“我还需要点时间来决定怎么处理这个案子。”（稍后再回来。）

«Мне нужно время, чтобы решить, как подступиться к этому делу». (Заняться этим позже.)

稍后再回来一趟吧，警官。我们的调查还不够彻底。里面可能还有什么重要的东西。

Нам стоит вернуться к этому позже, офицер. Думаю, мы недостаточно тщательно всё осмотрели. В баке может быть еще что-нибудь.

我稍后来的了。

Встретимся там.

我会在这儿的，luronta（阿里罗斯语）。如果你想听听诗歌，欢迎稍后带着足够的金币回来。

Я здесь планирую задержаться, luronta. Приноси звонкую монету, если хочешь услышать мои стихи...

很简单。你把一件贵重物品交给个‘当铺老板’，然后就会从老板那里拿到钱。稍后你可以多花一点钱把东西赎回来……如果还没有卖掉的话，不过反正你永远也不会做的……

Все просто. Приносишь ценный предмет в „ломбард“, где тебе дают за него деньги. Позже можно забрать этот предмет за чуть большую сумму — если его еще не продали. Но никто все равно этого не делает...

[稍后的日记，字迹慌张潦草] 洞里有怪物，大蜈蚣，差点逃不出来。我们会再去一次，尽量把东西找回来。得把所有入口都堵住，希望不会有人再闯进那座受诅咒的倒霉洞窟…

[Последующие записи выглядят грубыми и небрежными, явно они делались в спешке] В пещере чудовища. Огромные многоножки. Едва спаслись. Попробуем вернуться и хоть что-то забрать. Надо перекрыть все входы. Надеюсь, никто больше не забредет в эту проклятую пещеру...

哦，别那么古板，霍理克。我开玩笑呢。我能做得到。重新制定作战方针。我稍后来看。

Ой, да брось ты, Хорик. Я пошутила. Как ни странно, я тоже это умею. Прикинь планы боя заново. Я потом посмотрю, что у тебя получилось.

他刚才是不是稍稍有些泄气？他是不是有话要问你？如果了解到相关信息的话，也许你应该回来再问一遍。

Тебе не показалось, что он слегка расстроился? Он хотел, чтобы ты его о чем-то спросил? Возможно, тебе стоит вернуться, если узнаешь что-нибудь по этому поводу. И задать еще пару вопросов.