俄联邦内务部伏尔加河沿岸区总局经济税务犯罪侦查局

Оперативно-розыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям Главного управления МВД РФ по Приволжскому федеральному округу, ОРБ ЭНП ГУ МВД РФ по ПФО

税务局不断逼她缴税。

The tax authorities have been harrying her for repayment.

总税务司

генеральный инспектор таможен (во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец)

税务局负责徵收所得税。

The Inland Revenue is responsible for collecting income tax.

税务局：这里是涉外分局。

Tax official: This is the foreign tax bureau.

税务局派人来我们公司查帐。

The tax bureau sent someone to our company to audit our accounts.

俄罗斯联邦税务局莫斯科市跨区域检查署

Межрайонная инспекция ФНС России по г. Москве

邮务总局

главный почтамт

陶森特公国总税务长办公室的公告

Объявление Генерального казначейства княжества Туссент

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家税务局

Государственная налоговая служба РСФСР, Госналогслужба РСФСР

税务局算出他5年的平均利润为每年3000英镑。

The tax authorities averaged his profit out at 3000 a year over 5 years.

криминальная милиция главного управления внутренних дел 内务总局刑警局

КМ ГУВД

Оперативный полк Главного управления внутренних дел 内务总局作战团

ОП ГУВД

(конструкторное бюро при ЦШ)电务总局设计事务所

КБ ЦШ

Следственное управление Главного управления внутренних дел РФ 俄罗斯联邦内务总局侦查局

СУ ГУВД

警方从未当场见到他有犯罪活动， 但他最终却与税务局惹上了官非。

The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.

Управление уголовного розыска Главного управления внутренних дел Ленинграда и Ленинградской области 内务总局列宁格勒市和列宁格勒州刑事侦查局

УУР ГУВД ЛО

Главное управление внутренних дел на режимных объектах Службы общественной безопасности МВД России 俄罗斯内务部公共安全部警戒设施内务总局

ГУВДРО СОБ МВД

因矿区关闭而受影响的商铺，可至璃月总务司办理税务减免手续。

Если на деятельность вашего магазина негативно повлияло прекращение добычи руды в Разломе, вы можете обратиться в департамент по делам граждан в Ли Юэ для оформления дополнительных налоговых вычетов.

行政、司法、国有机构和参与单位收款事务总局

Главное управление по административным и судебным сборам и доходам от государственного имущества и смешанных предприятий

各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议

Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей

Центральное рудоуправление Навойского горно-металлургического комбината 纳沃伊采矿冶金联合工厂矿务总局(乌兹别克斯坦)

ЦРУ НГМК

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

于是猎魔人前往维瓦尔第银行的诺维格瑞分行，付清每一个克朗。他的钱包因此空了许多，让他心头一沉，但是至少现在税务局不会再来找他麻烦了。

Таким образом, ведьмак отправился в отделение банка Вивальди в Новиграде и выплатил задолженность по налогам до последней кроны. Кошелек у него изрядно похудел, а настроение испортилось, но, по крайней мере, он был уверен, что налоговая инспекция оставит его, наконец, в покое.