俄罗斯联邦消费合作社联社渔区, 极并地区及类似地区居民商业服务总局
_
Росглавкоопрыбсевероторг Главное управление Роспотребсоюза по торговому обслуживанию населения в районаъ рыбопромысловых бассейнов, Крайнего Севера и местностях, приравненных к районам Крайнего Севера
пословный:
| 俄罗斯联邦 | 消费合作社联社 | 渔区 | , |
| 极 | 并 | 地区 | 及 |
1) тк. в соч. наивысшая точка; крайность
2) полюс
3) чрезвычайно; крайне; в высшей степени
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
| 类似 | 似地 | 地区 | 居民 |
1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; аналогично; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие
2) аналог; сродство, род
3) как будто, ...; похоже, что...
|
ошиб. 似的
совсем как, словно, подобно; вроде, как будто (замыкает фразу, часто после 像 или 如)
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
1) жители, население; жильцы (дома)
2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
|
| 商业服务 | 总局 | ||
1) центральное бюро; главный офис; главное управление; главная контора
2) сокр. центральный почтамт (телеграф)
|