拿上这个密封剂，去阻止下一轮的喷发！我会在这里想办法稳定住元素。

Возьми этот уплотнитель и используй его, чтобы предотвратить новые извержения. А я пока попробую стабилизировать стихии.

“天啦，250雷亚尔，我怎么可能付得起？”他看着黄色的复印纸，然后稳定住自己的情绪。“好吧。我会更努力工作的。我保证，我会付清的。”

Господи, 250? Как я это выплачу? — Он смотрит на желтый листок копирки, потом берет себя в руки. — Ладно. Буду старательней работать. Я выплачу, обещаю.

是啊，特别冷血。真的把我给吓到了——我们上楼的时候她就已经稳定住情绪了。感觉像是变了个人一样，之前那个∗派对女孩∗不见了。

Да, она была очень хладнокровна. Это меня по-настоящему удивило — как быстро она взяла себя в руки, как только мы оказались в комнате. Стала совершенно другим человеком. Та ∗тусовщица∗, которую я знала, исчезла.

你必须一个人进去把堆心稳定住，戈登。幽灵可能会阻止你，但不能让它们得逞。我们的时间不多了。

Тебе придется заняться ядром в одиночку, Гордон. Сталкеры попытаются тебе помешать. Не допусти этого. Нам дорога каждая минута.

长官，灰色居住区的状况依然相当不稳定。

Господин, в Квартале серых все еще неспокойно.

我们是品质最稳定的酒保。而且我们永远不会忍不住试喝产品。

Из нас получаются отличные бармены. К тому же у нас никогда не возникает желания продегустировать товар.

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

我们将把你加载能找到的最强记忆之中。它们可能不太……稳定……总之撑住！

Мы загрузим в вас самые сильные воспоминания, которые только сможем обнаружить. Они могут оказаться нестабильными.