未固定住的

固定住处

постоянное местожительство

噢，可是我年纪大了，这场暴风雪快把我这把老骨头折腾散了。你能不能在我前面爬，沿途把这根绳子固定住？那样我就能自己拉着绳子往上爬了。

Вот только староват я уже, от пурги ломит кости. Ты можешь забраться повыше и закрепить там эту веревку? А я уже отсюда по ней поднимусь.

拿上这个密封剂，去阻止下一轮的喷发！我会在这里想办法稳定住元素。

Возьми этот уплотнитель и используй его, чтобы предотвратить новые извержения. А я пока попробую стабилизировать стихии.

「在看着静水之前，一定要先将水面弄皱。 否则夜水妖会用眼神定住你，把你拖下水溺死。」 ～洁英的迷信

«Не смотри на стоячую воду, не потревожив поверхность. Корригана поймает тебя своим взглядом и утащит на верную смерть». — Поверье кискенов

我继承了土地，不过决定住在城市里。

Я унаследовал надел земли, но решил жить в городе.

“天啦，250雷亚尔，我怎么可能付得起？”他看着黄色的复印纸，然后稳定住自己的情绪。“好吧。我会更努力工作的。我保证，我会付清的。”

Господи, 250? Как я это выплачу? — Он смотрит на желтый листок копирки, потом берет себя в руки. — Ладно. Буду старательней работать. Я выплачу, обещаю.

确定住址是这栋公寓大楼的28号。

Найдите дверь в квартиру 28.

是啊，特别冷血。真的把我给吓到了——我们上楼的时候她就已经稳定住情绪了。感觉像是变了个人一样，之前那个∗派对女孩∗不见了。

Да, она была очень хладнокровна. Это меня по-настоящему удивило — как быстро она взяла себя в руки, как только мы оказались в комнате. Стала совершенно другим человеком. Та ∗тусовщица∗, которую я знала, исчезла.

小阁子里藏着一张布告牌，上面还有几份地图——是被小钉子固定住的。布告牌有一个角落已经松动了。

На доску объявлений, спрятанную в нише, маленькими кнопками пришпилено несколько карт. У доски отошел один из уголков.

……然后固定住锚绳。“很高兴在这里见到你们，警探们。我刚刚才到。”

... она затягивает конец якорного троса. «Приятно встретить вас здесь, детективы. Я вот только что прибыла».

……然后固定住锚绳。“很高兴在这里见到你，警探。我刚刚才到。”

... она затягивает конец якорного троса. «Приятно встретить вас здесь, детектив. Я вот только что прибыла».

这个怪物肯定住在地下…嗯。噪音什么时候最响？

Значит, у чудовища логово где-то под землей. Хм... А когда они громче всего?

听我说，尼特尔，你让我运输的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进水里，我怎么都找不到。我想把它给捞出来，但水底肯定住着妖怪，因为每次我下网都会被绞断。或许我能通过什么办法补偿你？下次的运费给你打折？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?