不稳定的法术焦镜在你手里发出了能量的嗡鸣。要多加小心！

Нестабильное средоточие заклинаний в вашей руке мерно гудит, излучая энергию. Обращайтесь с ним осторожно!

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

它可以造成小型的魔法爆裂，帮助稳定不稳定的能量导体。我想存的能量应该可以足够用于8个导体。

Он излучает импульсы магической энергии, которая должна стабилизировать проводники. Этой энергии должно хватить штук на восемь.

(潮)湿不稳定能

влажнонеустойчивая энергия

<邪能球茎凝结成了一块厚厚的颜料。所有邪能球茎制成的颜料都很不稳定，这批颜料更是散发出邪恶的能量。>

<Это плотный комковатый пигмент, полученный размельчением зверобоя Скверны. Вообще любой краситель, полученный из зверобоя Скверны, выглядит довольно отвратно, но этот буквально излучает какую-то темную энергию.>

轻型自稳能量步枪

Легкое автоматически заряжающееся энергетическое ружье

沿(视)垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

沿{视}垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

即便使用潮汐之石，要阻挡潮汐之墙也绝非易事。这片区域的魔法能量起起伏伏，实在是太不稳定了。

Сдержать волны – задача не из простых, даже с помощью Приливного Камня. Колебания магических энергий в этой области слишком нестабильны.

我并不怀疑塞纳苟斯的计划，但我很担心这颗心脏的不稳定性，尤其是它与梦魇能量相结合的时候。

План Сенегоса мне нравится, но меня беспокоит, что Сердце нестабильно. А мы еще собираемся направить в него энергию Кошмара!

路上千万要小心雷霆之火。它现在充满了很不稳定的能量——一下颠簸可能会导致严重的后果！

Будь максимально <осторожен/осторожна> с Грозовой искрой. Она заряжена крайне нестабильной энергией. Один неудачный удар может вызвать серьезные проблемы!

在真空条件下保持性能稳定的

vacuum-stable

仪式已经准备好了，但它还需要一个稳定能量的通道。你那件注入了艾泽里特的铠甲可以胜任，如果你愿意的话。

Я готов провести ритуал, но мне нужен проводник, чтобы стабилизировать поток энергии. Если ты не против, направлять этот поток я поручу тебе.

据我所知，要想稳定法力熔炉的能量流，血精灵的虚空法师们必须利用血宝石不停地引导能量。前往法力熔炉：艾拉，干掉那些虚空法师！

Их чародеи Пустоты направляют энергию в камни крови и выкачивают из них для того, чтобы стабилизировать поток силы. Отправляйся туда и уничтожь их!

请你骑上龙眠神殿防御者加入战斗，消灭蓝龙和他们的幼龙。你还要攻击碧蓝巨龙圣地喷发出来的魔网能量，使它变得不稳定。

Я хочу, чтобы ты <полетел/полетела> на одном из наших защитников в самую гущу битвы, убивая их драконов, больших и малых, и атакуя выбросы энергий силовых линий в самом святилище с целью его дестабилизации.

维祖尔的符文腕轮所具有的能量比我想象的还要强大。不过这也不是件坏事——能量这种东西当然是多多益善。不过，如果法术矩阵不稳定的话，这股能量就可能会闯出大祸来。

Рунические обмотки Визуула сильнее, чем предполагалось. Это не так плохо – чем больше энергии, тем лучше. Но в то же время это повышает вероятность катастрофы в случае нестабильности матрицы заклятий.

开尔文最小能量定理

{流} Kelvin’s minimum-energy theorem

罩影者囤积了许多心能。只要有足够的心能，镜子就能稳定地带我们前往目的地了。

У покровников есть запасы анимы. В достаточном количестве она поможет нам стабилизировать зеркало и добраться, куда надо.