穆厄扎拉
_
Мвезала
примеры:
消灭穆厄扎拉(史诗彼界)
Убийства Мвезалы (эпохальный режим, Та Сторона)
消灭穆厄扎拉(普通彼界)
Убийства Мвезалы (обычный режим, Та Сторона)
消灭穆厄扎拉(英雄彼界)
Убийства Мвезалы (героический режим, Та Сторона)
尽管不情愿,但我还是来帮助邦桑迪了。穆厄扎拉必须为他的恶行负责。
Я совсем не рада помогать Бвонсамди, но Мвезала должен ответить за свои преступления.
我会赶在穆厄扎拉的信徒造成进一步的破坏之前,把他们赶出森林。
Надо очистить Арденвельд от его почитателей, пока они не принесли еще больше вреда.
穆厄扎拉已经存在很多个世代了,具体多少代我们不清楚。他的领地对我们所有人来说都是个谜。
С тех пор как Мвезала пришел в этот мир, прошло множество поколений, хотя мы не можем сосчитать в точности. Никому из нас не удалось проникнуть в его владения.
穆厄扎拉的势力大败,荒猎团把他们彻底赶出炽蓝仙野也只是时间问题。
Силы Мвезалы разбиты. Их полное изгнание из Арденвельда – это лишь вопрос времени.
但我知道,邦桑迪和穆厄扎拉的斗争远不止此。那个恐怖的小面具现在寂静无声……
Но что-то подсказывает мне, что борьба Бвонсамди и Мвезалы еще не закончена. Эта жутковатая маска вдруг замолчала...
那是穆厄扎拉的军队!我早就应该意识到,他就是幕后黑手!
Это же последователи Мвезалы! Я так и знал, что это он все подстроил!
穆厄扎拉很久以前就是死亡之神。是他抚养了老邦桑迪,让我成为洛阿神灵。
Мвезала был лоа смерти до твоего покорного слуги. Это он наделил старину Бвонсамди силой, он сделал меня лоа.
穆厄扎拉这次做得太过火了!如果我们不阻止他的邪恶图谋,那么炽蓝仙野的洛阿神灵一个都不会剩下!
Мвезала зашел слишком далеко! Его надо остановить, или он выкрадет из Арденвельда всех лоа до единого!
我和我的首领穆厄扎拉之间闹了点矛盾。现在,现在……你别担心。一切尽在你的老朋友邦桑迪掌握之中!
У меня тут проблемы с Мвезалой, моим боссом. Ты только не это... не волнуйся. Твой старый друг Бвонсамди в момент со всем разберется!
你把魔精带回给我,我们就能好好让老穆厄扎拉喝一壶,一劳永逸!
Принеси мне моджо, и мы разделаемся со стариком Мвезалой раз и навсегда!
穆厄扎拉是古老而原始的生物,统治着一个名为彼界的地方。我对其知之甚少,因为我们不被允许涉足此地。我们发送了许多贸易请求,但从来没有回复。
Мвезала – древнее и дикое существо. Он управляет так называемой "Той Стороной". Мало что известно о тех краях, ибо путь нам туда закрыт. Мы посылали много предложений об обмене, но все они остались без ответа.
真遗憾,因为少数逃离穆厄扎拉魔爪的人声称,他的领地充斥着奇人怪相。
И очень жаль, потому что те немногие, кто вырвался из лап Мвезалы, рассказывали о множестве редкостей в его владениях.
我们绝不会请你冒险进入如此危险的地方。不过,我们仍会长期收购从穆厄扎拉那里弄到的东西。
Мы, конечно, ни в коем случае не хотим подвергать тебя смертельному риску, но за любые вещи, добытые у Мвезалы, полагается награда.
虽然寒冬女王并不喜欢老邦桑迪,但是我们还得帮她阻止穆厄扎拉。
Королеве Зимы Бвонсамди не по нутру, но без нее мы с Мвезалой не справимся.
你和那位女王关系不错吧?如果她愿意集结军队,我们联手合作,也许就能阻止穆厄扎拉实现邪恶的图谋。
Ты же вроде с Королевой в хороших отношениях? Если она согласится собрать нам войско, Мвезалу еще можно успеть остановить.
我们需要抓紧时间,查明穆厄扎拉的意图。这两个洛阿神灵在艾泽拉斯时都很强大……又大又坏。天知道穆厄扎拉对他们有什么打算!
Надо поскорее найти их и узнать, что затевает Мвезала. На Азероте эти двое были могучими лоа... и жестокими. Кто знает, какие у Мвезалы на них планы!
去搜索幽林谷。找到失踪的洛阿神灵,看看穆厄扎拉都干了什么好事!
Обыщи Лощину Духов. Найди пропавших лоа и узнай, зачем они Мвезале!
你解决了穆厄扎拉,干得漂亮。我想还你个人情。毕竟,咱们是朋友啊,对吧?
Ты здорово <справился/справилась> с Мвезалой. Отплачу тебе добром за добро. В конце концов, мы же друзья, да-а-а?
你也听到穆厄扎拉亲口说了……幸好有我让他开口。噬渊里困着一个古老的灵魂,寒冬女王肯定想让它回来。
Мвезала все рассказал... благодаря старине Бвонсамди. В Утробе томится древний дух. И готов поклясться, что Королева Зимы захочет его вернуть.
我知道穆厄扎拉还躲在什么东西后面。老邦桑迪会找到那到底是个什么东西。
Я вижу, что Мвезала до сих пор что-то скрывает. Старина Бвонсамди должен узнать, что.
我得花点时间才能让穆厄扎拉开口。
Мне понадобится время, чтобы разговорить Мвезалу.
有一个巨魔,叫泽尔汉,他领导着亡灵。把他干掉,把他的盔甲残片带给穆厄扎拉。
Этой нежитью управляет тролль по имени Зелхан. Убей его и покажи Мвезале то, что останется от его брони.
这才能断了穆厄扎拉的念想,他跑不了了。
Может, до него наконец-то дойдет, что ему не сбежать.
我们做笔交易,<name>。要让穆厄扎拉开口,我们就得给他尝尝这里每一个人的生命精华,就一丁点。
Короче, <имя>. Чтобы Мвезала заговорил, мы скормим ему по чуточке жизненной силы всех, кто здесь находится.
我们需要更多信徒来完成邦桑迪的仪式,揭露穆厄扎拉的计划。
А они нужны нам, чтобы провести ритуал и разузнать планы Мвезалы.
寒冬女王命我们将穆厄扎拉的大军赶出炽蓝仙野。
Королева Зимы приказала выбить Мвезалу из Арденвельда.
帮助我们倒下的盟友,削弱穆厄扎拉的爪牙!
Помоги нашим раненым союзникам и перебей прислужников Мвезалы!
炽蓝仙野的林鬼一直都是个麻烦。但在穆厄扎拉的影响下,他们已经成为了整个暗影界的威胁。
Спригганы всегда досаждали обитателям Арденвельда, но благодаря покровительству Мвезалы они обнаглели, и теперь от них страдают все Темные Земли.
邦桑迪想逼迫穆厄扎拉说出他的秘密,我也必须帮忙。
Бвонсамди хочет выпытать у Мвезалы его секреты, и мне придется в этом помочь.
那些亡灵由穆厄扎拉的黑暗魔精驱使,快把冥宫埋住了。
Нежить оживляет темное моджо Мвезалы.
пословный:
穆 | 厄 | 扎拉 | |
I прил./наречие
1) прекрасный, торжественный, величественный
2) мирный, спокойный; мягкий, тихий
3) * почтительный; почтительно, с почтением 4) * младший, левый (напр. о рядах могил или мест в храмах предков)
II собств.
My (фамилия)
|
I сущ.
1) коленце дерева
2) * кольца хомута (для пропуска в них вожжей)
3) ярмо
4) бедствие; несчастье; страдание 5) голая кость
6) физ. (сокр. вм. 尔格) эрг
II гл.
1) оказаться в тяжёлом положении; быть в опасности; терпеть бедствие
2) толкать на гибель, доводить до гибели; создавать затруднения, делать неприятности
III прил.
узкий, ограниченный
|
1) Зара (имя)
2) «Зара», ZARA (сеть магазинов одежды)
|