阅读完这本书后，将它交给穆拉丁·铜须。要是听说有人对古老的传说感兴趣，他会很开心的。

Когда закончите, отнесите эту книгу королю Мурадину Бронзобороду. Я точно знаю: ему приятно будет услышать, что кто-то еще интересуется старинными легендами.

自从在遗忘海岸叛变之后，阿尔萨斯王子就开始寻找霜之哀伤，而穆拉丁一直陪着他。藏有霜之哀伤的洞穴会不会就在附近呢？它隐藏着怎样的秘密呢？虽然水晶球不能给我答案，但它确实告诉了我一些信息。

После предательства на Забытом взморье принц Артас вместе с Мурадином пустился на поиски Ледяной Скорби. Быть может, пещера, где был найден этот печально знаменитый меч, где-то поблизости? И какие тайны она скрывает? Шар не может дать ответов на эти вопросы, и все же кое- что я могу разглядеть.

你想要为穆拉丁·铜须制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Мурадина Бронзоборода? Он будет в восторге.

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

你必须马上把副铠甲呈给穆拉丁！这是矮人一族历史性的一天。

Ты <должен/должна> отнести эти доспехи Мурадину! Сегодняшний день войдет в историю нашего народа.

扔出一把锤子，对击中的第一个敌人造成110~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。任务：使用风暴之锤命中25名英雄。英雄在被风暴之锤击中后的2.5秒内死亡算作击中3个英雄。奖励：风暴之锤可以穿透击中一个额外的目标，而且穆拉丁的普通攻击使风暴之锤的冷却时间降低1秒并恢复3点法力值。

Бросает молот, который наносит первому противнику на своем пути 110~~0.04~~ ед. урона и оглушает его на 1.25 сек.Задача: поразите героев «Грозовым молотом» 25 раз. Если герой умирает в течение 2.5 сек. после поражения «Грозовым молотом», засчитывается еще 3 попадания.Награда: «Грозовой молот» будет пронзать первую цель и поражать еще одну, а каждая автоатака будет сокращать его время восстановления на 1 сек. и восполнять 3 ед. маны.

雷霆一击每击中一个英雄为穆拉丁恢复5%的最大生命值。

Восполняет 5% максимального запаса здоровья за каждого героя, пораженного «Раскатом грома».

攻击被减速、定身或昏迷的英雄使穆拉丁的普通攻击伤害提高50%，持续3秒。

При атаке по оглушенному, обездвиженному или замедленному герою увеличивает урон от автоатак Мурадина на 50% на 3 сек.

天神下凡激活时，会提供20点护甲，而且使穆拉丁的普通攻击可以让雷霆一击和矮人投掷的冷却时间降低0.75秒。

Во время действия «Аватары» Мурадин получает 20 ед. брони, а каждая автоатака Мурадина сокращает время восстановления «Раската грома» и «Дворфийского прыжка» на 0.75 сек.

雷霆一击治疗穆拉丁

«Раскат грома» исцеляет Мурадина.

穆拉丁在4秒内没有受到伤害后，每秒恢复55~~0.04~~点生命值。生命值低于40%时，效果提高至每秒111~~0.04~~点生命值。

Восполняет 55~~0.04~~ ед. здоровья в секунду, если Мурадин не получал урон в течение 4 сек. Когда у него остается менее 40% здоровья, скорость восполнения увеличивается до 111~~0.04~~ ед. в секунду.

激活后在10秒内为穆拉丁恢复30%的最大生命值。在此期间，复苏之风不会生效。

При использовании восполняет 30% максимального запаса здоровья за 10 сек. «Второе дыхание» в это время не работает.

穆拉丁曾经是阿尔萨斯王子的导师，但他却没能阻止洛丹伦王子的堕落。当他从短暂的失忆中恢复过来后，便代替化为“钻石”的兄弟麦格尼，接掌了铜须矮人的领导权。

Когда-то Мурадин, бывший наставник Артаса, не смог защитить своего ученика от скверны. Восстановив утраченную память, Мурадин встал во главе клана Бронзобородов после того как его брат, король Магни, обратился в алмаз.

为了进攻冰冠冰川，灰烬审判军铸造了人类史上最强大的护甲……与此同时，穆拉丁偷走了伊米亚之王的护甲，完爆了所有人。

Для осады цитадели Ледяной Короны Пепельный союз снарядил своих рыцарей самыми лучшими доспехами... Чтобы их переплюнуть, Мурадину пришлось стащить доспехи имирьярского повелителя.

对麦格尼来说，接受茉艾拉加入三锤议会是十分困难的决定，但他心里知道他死去的兄弟穆拉丁希望铁炉堡可以得到和平。

Магни нелегко было принять Мойру в Совет Трех Кланов, но он знал, что именно так поступил бы на его месте покойный брат Мурадин, который желал Стальгорну мира.

黑铁麦格尼穆拉丁

Магни Мурадин из клана Черного Железа

秘银穆拉丁 红石穆拉丁 范达尔穆拉丁 麦格尼穆拉丁 糖果王穆拉丁 焦糖王穆拉丁 糖霜王穆拉丁 劫掠者穆拉丁 黑石之王穆拉丁 屠龙之王穆拉丁 伊米亚之王穆拉丁 酸苹果糖王穆拉丁 帝国劫掠者穆拉丁 黄油硬糖王穆拉丁 霜脉麦格尼穆拉丁 至高王麦格尼穆拉丁 游骑兵劫掠者穆拉丁 远征军范达尔穆拉丁 尤摩扬劫掠者穆拉丁 钢铁之心范达尔穆拉丁