他是个一无所有的穷光蛋

Он голодранец, которому нечего терять.

你个穷光蛋也配管我？

Тебе вообще кто дал право мне указывать, оборванец?

少来！你是个穷光蛋！你比∗任何人∗工作都要努力，甚至已经快把自己送进坟墓，结果几乎还是个∗流浪汉∗——为什么会这样？

Ой, да иди ты! Ты нищеброд! Пашешь как вол, едва в могилу себя не загнал, а сам — практически ∗бомж∗. Как так вышло?

你爸告诉我，他的女儿不嫁给穷光蛋。

Твой папа заявил мне, что его дочь не выйдет замуж за голодранца.

瞧瞧，瞧瞧，会读书的穷光蛋，真是想不到。

Вот тебе на. И чтобы у бедноты, да столько рукописей?

要我说，我们得尽快离开这鬼地方。我知道我们在等新船造出来，还有这些操他娘的宝藏…可我宁愿坐在破门板上出海、过穷光蛋的生活，也不想在这天杀的沼泽多呆一天。

По-моему, надо нам отсюда поскорей уносить ноги. Я знаю, что мы ждем нового корабля, что ищем эти чертовы сокровища. Но по мне уж лучше на воротине от хлева плавать и последний хер с солью в нищете доедать, чем остаться на этих проклятых болотах хоть на день дольше.

但是等等！你来我们这赌钱但是你兜里一个子儿都没有？滚吧，穷光蛋！

Так-так! Нет денег - не садись играть! Вали отсюда, попрошайка!

依旧是一位王子！诚惶诚恐。待在我们穷光蛋中间您是不是觉得很奇怪。

Настоящий принц! Какая честь мне выпала! Тебе, должно быть, непривычно тут, среди бедняков.

没得商量。你是什么鬼，穷光蛋吗？

Серьезно? Это что еще за крохи?