穷鼠啮狸

доведённая до отчаяния мышь кусает лису; обр. отчаяние толкает на риск, загнанный в угол опасен

qióng shǔ niè lí

a desperate rat will bite the fox (idiom); the smallest worm will turn being trodden on

qióng shǔ niè lí

A cornered rat will bite at a leopard cat.; Being bullied and oppressed by others, although unable to stand the match, one will fight back.; Person at bay will put up a desperate fight.

qióngshǔnièlí

A person at bay will put up a desperate fight.

【释义】啮：咬；狸：狸猫。无路可逃的老鼠也会咬猫。比喻受人欺压，虽然敌不过，也会拼死抵抗。

【近义】困兽犹斗、狗急跳墙

【出处】汉·桓宽《盐铁论·诏圣》：“死不再生，穷鼠啮狸。”

犹言困兽犹斗。逼得走投无路的老鼠也会咬猫。喻人被迫过甚，虽力不敌，亦必反抗。

пословный:

穷	鼠啮	狸
qióng 1) бедный; нищий 2) иссякать; кончаться 3) тк. в соч. крайне; до крайности	_rat eaten	lí 1) енотовидная собака (Nyctereutes procyonoides) 2) дикая кошка; кошка 3) (сокр. 狐狸) лиса 1) Ли (фамилия) 2) вм. 埋 (закапывать, зарывать; хоронить) 3) yù * тухлый, вонючий

похожие:

穷鼠啮猫