在准备进行最后一次仪式时，我和同伴正在雕凿新的石像，突然发现空中飘来许多神秘的蓝色平台。

Я и мои товарищи готовили новый комплект статуй для последней серии ритуалов, когда увидели, как эти таинственные синие платформы летят над плато.

在扭曲虚空中的每一处仪式场地上，都有一颗充满了虚空能量的水晶。只要触碰这种水晶，伊瓦里杜斯就会注意到你的存在。

На каждой ритуальной площадке в Круговерти Пустоты есть кристалл, наполненный силами Бездны. Уничтожь кристалл Бездны, и Немощус узнает о твоем присутствии.

虚空仪式被阻止了，可黑暗能量仍在不断地流入各个仪式场的虚空道标之中。这只能有一个原因：这些道标的能量是由扭曲虚空直接供给的。

Ритуалы остановлены, но темная энергия продолжает стекаться к маякам Пустоты. А это может означать только то, что они подпитываются из Круговерти Пустоты.

腐蚀-虚空仪式1

Порча - Ритуал Бездны 1

今年国庆日庆祝仪式空前盛大。

The National-Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.

它在我即将举行的仪式中至关重要。

Этот оружий – ключевая роль мой ритуал.

它们都是在艾萨亚雷的仪式中被丢进去的。

Их туда бросили во время какого-то ритуала азшари.

喷气式空中加油机给喷气式飞机加油

дозаправка топливом реактивного самолёта с реактивного самолёта-заправщика

我们相信在仪式中我们看到的地方是西卡斯镇。

Мы считаем, что место, явившееся нам в видении - это Картвастен.

可移式空中交通管制系统

транспортабельная система УВД

在神圣的赦罪仪式中，灵魂将被迫放弃凡世的重担。

Ритуал отпущения грехов – это священный обряд, заставляющий душу отрешиться от бремени смертной жизни.

一个强大的灵魂，在主宰者的仪式中被注入了黑暗的意图。

Мы получили могучую душу, над которой ставил темные эксперименты Владыка.

迅速脱离目标的突然空袭; "打了就跑"式空中突袭

внезапный воздушный налёт с быстрым уходом от цели

串列式空中加油(同时给几架顺序排列的飞机空中加油)

последовательная дозаправка топливом в полёте

疾风岗哨的德鲁伊应该从你找到的上古德鲁斯特仪式中学到了不少东西。

Кажется, друиды на аванпосте Порывистого Ветра много узнали благодаря древним ритуалам друстов, сведения о которых ты <добыл/добыла>.

双锥套式空中加油(用两个锥套同时对两架飞机进行空中加油)

дозаправка топливом в полёте по методу шланг-конус одновременно двух самолётов от одного заправщика

当初在仙家仪式中用于降低周围环境的温度，居然现在还没被摘走…

Этот цветок Адепты использовали в своих ритуалах, чтобы снизить температуру. Странно, что он остался несорванным...

你已经通过了我们为你设下的所有试炼，现在理应加入我们，并参与到仪式中来。

Ты <прошел/прошла> все испытания, так что у тебя есть полное право принять участие в этом ритуале.

我们的盟约并不只是契约和承诺。我们拥有力量，并能在神圣的仪式中将这股力量赋予你。

Не думай, что наш ковенант – это лишь договоры и обещания. Мы обладаем безграничной силой. И поделимся ею с тобой, проведя священный ритуал.

在接下来的仪式中，我需要他的眼睛。我知道你在想什么，你认为舌头比眼睛有用，我也是这么——

Мне нужен его глаз для следующего ритуала. Я знаю, о чем ты думаешь. Почему не язык? Я тоже та...

不过要取回油和绳索就比较困难了。熊怪盗走了绳索，萨特截走了油，在它们的仪式中使用！

А получить груз масла и веревок будет еще труднее. Веревку стянули фурболги Колючего Меха и Гиблой Чащи, а сатиры перехватили партию масла, и теперь изводят его на свои гадкие ритуалы на Ночной поляне, Сатирнааре и Ксавиане!

在这个营地中，我们曾见过三个宝珠。它们都充满了血魔法的力量，并被用在肮脏的仪式中。

В этом лагере мы видели три сферы. Они наполнены силой магии крови, которую тролли используют в своих гнусных ритуалах.

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...

传说当我们的灵魂经过神殿时，会在盛大的祝福仪式中赐福所有库尔提拉斯的船只。

В наших легендах говорится, что проходящие через святилище духи придают силу великим ритуалам благословения, которые совершаются над каждым кораблем Кул-Тираса.

在救赎仪式中，贵族会许下与最初的吸血鬼依莲达同样的誓言，并作出同样永恒的牺牲。

Во время Ритуала Искупления дворяне принимают те же обеты, что Эленда, первая из вампиров, и навечно приносят такую же жертву.

许多萨满祭司在仪式中看见了生动的幻像，通过凝聚这个世界的元素本身来体验这个世界。

Во время ритуала у многих шаманов бывают видения, через связь со стихиями им открывается совсем иная картина мира.