空天飞蛇
_
Небесная Гадюка
примеры:
瞧，一架飞机在天空飞翔!
Смотри, в небе кружится самолет.
天空飞跃到破碎海滩
Небесный прыжок к Расколотому берегу
天空飞跃至破碎海滩
Небесный прыжок на Расколотый берег
天空飞跃至提瑞斯法林地
Небесный прыжок в Тирисфальские леса
它们也许在地底下，也许在天空飞。也许就是地面本身。我不知道。
Они могут быть под землей, могут летать над землей... Они могут быть землей. Я не знаю.
пословный:
| 空天 | 天飞 | 飞蛇 | |
1) 语出《易‧乾》：“飞龙在天，利见大人。”后以“天飞”喻升居高位，贵显得志。
2) 喻践帝位。
3) 语本《诗‧大雅‧旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”后以“天飞”指天上的飞鸟。
4) 远走高飞。
|
1) см. 飞蜥
2) вм. 带状疱疹
|