空白背书
kòngbái bèishū
бланковая оборотная надпись, бланковый индоссамент
kòngbái bèishū
бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ); бланковая передаточная подписьчистый индоссамент
бланковый индоссамент; делать на векселе бланковую передаточную надпись; незаполненный индоссамент; чистый индоссамент; бланковая передаточная надпись
kòngbái bèi shū
бланковый индоссамент; бланковая передаточная надписьblank endorsement; indorsement in blank
blank endorsement; endorse in blank; endorsed in blank; endorsement in blank
примеры:
鲜血落在空白书页上后，就转变成为烙印在法师心灵中的字句。
Когда кровь пролилась на пустую страницу, она растеклась словами, навсегда въевшимися в разум волшебника.
пословный:
| 空白 | 白背 | 背书 | |
1) оставлять пустым, не заполнять; чистый, незаполненный, бланковый
2) пропуск, пробел, пустое место; бланк
|
1) 表面干燥后呈白色的土壤。
2) 药草名。味苦无毒，根似紫葳，叶如燕庐。
|
1) делать передаточную надпись; индоссамент
2) ручаться, гарантировать
3) читать то, что прошло на уроке наизусть (по памяти)
|