背书

bèishū

1) делать передаточную надпись; индоссамент

2) ручаться, гарантировать

3) читать то, что прошло на уроке наизусть (по памяти); зубрить

жиро; индоссамент; передаточная надпись на обороте векселя (чека)

передаточная надпись на обороте чека; передаточная надпись на обороте векселя; бланковая надпись; расписываться на обороте документа; делать надпись

bèishū

1) подпись на обороте (документа) || поставить подпись на обороте документа; расписываться на обороте; отмечать на обороте

2) передаточная надпись; индоссамент; жиро || делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать

3) индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд)

4) изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд

5) указывать основание иска; делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд)

6) вписывать (в документ); делать отметку (на документе)

•

bèi shū

背诵念过的书：过去上私塾每天早晨要背书，背不出书要挨罚。

◆ 背书

bèishū

票据<多指支票>背面的签字或图章。

bèishū

(1) [repeat a lesson; recite a lesson form memory]∶背诵读过的书

(2) [endorse, indorse]∶在票据背面签名或盖章

bèi shū

1) 背诵念过的书。

如：「父亲管教很严，每天要我背书。」

2) 在票据或单证的背面签名。表示该票据或单证的权利，由背书者转让给被背书者。

bèi shū

to recite a text from memory

to learn a text by heart

to back

to endorse (a political candidate, product, check etc)

backing

endorsement

bèi shū

（背诵） recite a lesson from memory; repeat a lesson

{经} （票据持有人于票据转让时，在其背面签章的行为） endorsement (on a check); endorse; indorse; back:

被背书人 endorsee

记名背书 endorsement in full

无记名背书 endorsement in blank

bèishū

I v.o.

1) recite a lesson from memory

2) endorse a check

II n.

endorsement (on a check)

1) 背诵念过的书。

2) 装裱书画。

3) 票据持有人於票据转让时在它的背面签字盖章，称为背书。经背书的票据，如发票人不能偿付，背书人负有付款责任。

частотность: #24768

в русских словах:

ависто （本票）签名，背书

жирант 出背书人, 票据转让人

жират 受背书人, 票据承受人

жиро

〔中, 不变〕(票据的)背书.

зубрилка

Я в их глазах зубрилка. - 我在他们眼中是个死背书本的

индоссамент

〔阳〕〈财〉背书.

индоссирование

背书转让 bèishū zhuǎnràng

背书转让票据 индоссирование векселя

исполнительная надпись 执行背书 zhíxíng bèishū

синонимы:

相关: 背诵, 记诵, 诵, 背

примеры:

无记名背书

endorsement in blank

腔背书脊

hollow back

委托代收款项的背书

endorsement for collection

不可转让的背书票据

nonnegotiable endorsement

免除偿还的背书

endorsement without recourse

免除担保付款的背书

endorse ment without recourse; endorsement without recourse

索偿的背书

indorsement of claim

背书的应付票据帐户

endorsed notes payable a-c

送达的背书

indorsement of service

中央银行背书的

гарантированный Центральным банком

三岁倒立背书，通读卷藏名篇，六岁择日逃学，潜进棺材酣睡，八岁常驻堂中，研习丧葬礼数…

В три года она, стоя на руках, прочла всю домашнюю библиотеку. В шесть лет прогуливала школу, чтобы забраться в гроб и безмятежно там поспать. В восемь лет она стала постоянно сидеть в бюро и изучать правила похорон.

我帮你的店背书，然后在上面盖上我的公章怎么样？

А что, если я буду продвигать твой магазин? Дам ему свой знак одобрения?

只有动用军队才能让提图斯屈服，不过有艾弗拉特背书……看起来确实有∗一些∗效果。

Чтобы прогнуть волю Тита, нужна целая армия, но то, что Эврар тебя поддерживает... ∗немного∗ на него повлияло.

约翰立即背书这张支票。

John backed the check immediately.

她已在这支票背书。

She has already endorsed the check.

法律文件的最后一页，当折叠时，它成了外边的一页并带有背书。

Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement.

被背书人通过背书而被转让给可转让文件所有权的人

One to whom ownership of a negotiable document is transferred by endorsement.

那告诉我，为什么要替我背书？

Скажи мне. Почему ты за меня поручился?

我还是不懂，为什么你要帮我背书？

Я так и не понимаю, почему ты за меня поручился?

为什么帮我背书？

Поручился за меня?