这个案子是现在从档案柜拿出来的。

Это прямо из архивов.

他们使劲把沉重的档案柜搬进电梯。

They struggled the heavy file cabinet into the elevator.

办公室里没有地方可再摆一个档案柜。

There is no room for another filing cabinet in the office.

文件夹按顺序放置文件的容器，如档案柜或文件夹

A container, such as a cabinet or folder, for keeping papers in order.

在你海马体里所有生锈的档案柜中，你抽出的那一份名字是……

Из ржавого шкафчика мозга как жребий вы имечко тянете...

导引芯片在内部的其中一个档案柜里。你最好别背叛我们。

Чип управления внутри, в одном из картотечных шкафов. Надеюсь, тебе не придет в голову меня кинуть.

我会检查书桌、档案柜、保险柜，或其他可能藏文件的地方。

Я бы посоветовал обыскивать ящики столов, офисные шкафы, сейфы... любые места, где могут храниться документы.

我会在报告中记下你的主张，不过我非常抱歉的说，它最后很可能会被丢在米诺瓦某处的档案柜后面，没人看，也没人记得。

Я упомяну в отчете о вашем сообщении, но, боюсь, его забудут в шкафчике где-нибудь в Мирове и так и не прочитают.

狩魔猎人从路易斯‧墨赛处领取可观的奖赏後，职员填写 ar-12 表格，并将文件丢入档案柜里。

Ведьмак получил у Людвига Мерса полный мешок блестящих монет. Чиновник же заполнил формуляр aр-12 и отправил дело тролля в архив.

秃头男人斜着眼睛看了会手中的文件，然后又把它塞回档案柜。伴随着一阵尖利刺耳的声音，一个新抽屉打开了。他回头望向门口的红发人。“你怎么会现在想到他的？”

Лысый, прищурившись, глядит на папку, потом кладет ее обратно в шкафчик. Новый ящик открывается с пронзительным скрежетом. Он поворачивается к рыжему в дверном проеме. «А что это ты вдруг про него вспомнил?»