тощий кошелёк - 空钱包

她掏空了我的钱包

она опустошила мой кошелёк

钱包跟他的卵袋一样空。

У этого, небось, в кошельке ничего нет.

钱包空空的人还敢说这种大话。

Много болтаешь, а в кошельке ветер свищет.

我的钱包就和铁匠的风箱一样空空如也。

С меня нечего взять. Кошелек у меня пуст, как кузнечные меха.

好像吃太多了，钱包又被清空了，唉…

Похоже, я слишком много съел, и кошелек опять опустел. Эх...

钱包空空的人说出这么气宇轩昂的话实在不易。

Много болтаешь, а в кошельке ветер свищет.

夹在龙和风暴斗篷之间，我的钱包要空了。

Из-за драконов и Братьев Бури мои сундуки пустеют.

告诉他说，你的旅行让钱包空空如也。有没有折扣吗？

Сказать, что в путешествиях ваш кошелек изрядно полегчал. Нельзя ли рассчитывать на скидку?

朋友，给你提个建议——不要既喝酒又赌博。如果你这样做了，很快你的钱包就空了。

Один совет, дружище - либо пей, либо играй, но не то и другое сразу. Иначе из твоих карманов исчезнет все, до последнего септима.

拿出你的钱包。在他伸手来拿时，手缩回来。用你另一只空的手摸摸他的脸颊。然后抓住他的脖子，膝盖用力顶他。

Протянуть кошель. Когда бандит потянется за ним, убрать кошель обратно. Свободной рукой потрепать громилу за щеку, затем схватить за шею и хорошенько ударить коленом.

于是猎魔人前往维瓦尔第银行的诺维格瑞分行，付清每一个克朗。他的钱包因此空了许多，让他心头一沉，但是至少现在税务局不会再来找他麻烦了。

Таким образом, ведьмак отправился в отделение банка Вивальди в Новиграде и выплатил задолженность по налогам до последней кроны. Кошелек у него изрядно похудел, а настроение испортилось, но, по крайней мере, он был уверен, что налоговая инспекция оставит его, наконец, в покое.