我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

那么，埃霍奈希望你也能顺便帮忙摧毁那些不断有元素生物跑出来的空间裂隙。这可以让我们彻底避免继续遭受它们的攻击！

Когда будешь там, Ауне хочет, чтоб ты <уничтожил/уничтожила> порталы, сквозь которые вылезают все эти элементали. Меньше всего нам охота, чтоб они атаковали нас!

加基森时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Прибамбасск

宝石庄园时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Самоцветный дворец

塔纳利斯时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Танарис

流沙岗哨时空裂隙

Разрыв во времени у заставы Скорбных Песков

祖尔法拉克时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в ЗулФаррак

观察者之谷时空裂隙

Разрыв во времени, ведущий в Долину Стражей

间隙, 空隙

воздушный зазор; воздушный промежуток, зазор; пустоты, зазоры

电机的铁间空隙

entrefer

间隙空泡(导管螺旋桨的)

щелевой кавитация

你已经成为了联盟的强大武器，$p。回到虚空裂隙，让我们来嘉奖你的成就吧。

Теперь ты – могущественное орудие Альянса, $p. Возвращайся в разлом Бездны, и мы отметим твои успехи.

是吉克扎克斯大师亲自花费了一整个漫长的夏日，呃可能也没有那么长，教会了我穿行与裂隙间的艺术与科学，从那之后，我就可以不停地穿梭于各种时间与空间中了。

Но мастер Зиксзакс потратил долгое - или, напротив, очень короткое - лето, чтобы научить меня науке и искусству прыжков через разрыв. С тех пор я так и путешествую туда-сюда в пространстве и времени!

我的天，你在虚空裂隙里给了那些恶魔连续两记重拳，就在那紧要关头！我们的庇护所保住了，亲爱的猎人！终于保住了，我们非常感谢你！

Боги, вовремя же тебе удалось отправить этих демонов обратно в Пустоту! Обитель спасена! Она в полной безопасности, а мы все благодарны тебе до конца времен!

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.