环状裂纹, 环形裂缝(木材的), (木材)年轮间裂缝

кольцевой трещина

立刻前往虚空山脉，在那里的深渊边缘寻找一簇一簇的水晶石，对，它们的学名叫虚空石。然后，你在那些虚空石旁边使用我的迁跃裂隙生成器，虚空男爵加拉希斯会跨越巨大的空间裂隙出现在你的面前。

Ступай на юг Пустынного обрыва и запусти генератор рядом с камнями пустоты. Наблюдай за гроздью кристаллов рядом с границей бездны. Когда астральный провал сформируется, появится Барон Бездны Галаксис.

我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原，也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁，时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器，在那边制造一个空间裂隙吧，然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。

Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.

哦，对了，运行的时候，可能还会产生一道空间裂隙！我不知道里面有什么东西会跑出来，但你最好有心理准备。

Ого, похоже, формируется разлом! Понятия не имею, что оттуда полезет, если полезет, но готовьтесь к худшему.

那么，埃霍奈希望你也能顺便帮忙摧毁那些不断有元素生物跑出来的空间裂隙。这可以让我们彻底避免继续遭受它们的攻击！

Когда будешь там, Ауне хочет, чтоб ты <уничтожил/уничтожила> порталы, сквозь которые вылезают все эти элементали. Меньше всего нам охота, чтоб они атаковали нас!

时间裂缝提醒着过往大敌的模样，让亚维马雅的怒火永保旺盛。

Временные разломы напомнили врагам Явимайи об их прошлом и подлили свежего масла в огонь.

时间裂缝将古代野兽拉到现代的硬厚枯干土壤中。 大多数不是死掉便是受困其间，只有最强力的才得以破土而出。

Временные разломы приводят роющих бестий прошлого в твердые и сухие земли настоящего. Большинство погибает, попадает в ловушки, но наисильнейшие прорываются через поверхность.

时间裂缝让多明纳里亚各地的洞察家因讯息超载而发狂，但某些常人却因此获得预知能力。

Провидцы по всей Доминарии сходили сума от наплывов видений от расширяющихся временных разломов, а другие самаритяне вдруг получали дары провидения.

这些熊蹚入时间裂缝觅食。 他们不怕其间风暴，并且有本事在猎物自时流进出的瞬间将之逮住。

Медведи преодолевали временные разломы в поисках пропитания. Они не боялись штормов и были достаточно быстры, чтобы охотиться на добычу, выскакивающую из самого времени.

随着时间裂口扩大，时间本身也逐渐支离破碎，过去与未来的事物逐一出现，而属于现在者则开始消失。

Когда распространились временные трещины и понемногу стало распадаться время, из прошлого и будущего начали появляться визитеры, а местные, живущие в настоящем, стали пропадать.

有些时间裂缝不会将人带走，而是改换其所立大地。

Некоторые временные разломы не трогали людей, а забирали лишь только земли, на которых они появлялись.

佛绿耶斯正处时间裂缝的中心，必须同时对抗新仇与旧敌。

В фокусе временного разлома Форисианцы столкнулись и с прежними, и с новыми врагами.

某些法师陷身时间裂缝，因此逼迫他人替换掉恐怖地影响自己的时间流。

Многие маги погибали во временном разломе, перескакивая из одной временной линии в другую, где невообразимые ужасы уничтожали их.