人不穿衣服看起来好奇怪。

Люди так странно смотрятся без одежды.

弯腰穿行，弯腰穿行！哦，了不起的科学。

Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!

这件衣服的颜色不适合我，穿起来看着更黑。

Этой цвет одежды не идёт мне, в ней выгляжу ещё темнее.

呸，不就是个普通的雕像，没穿衣服。没啥了不起。

Да ладно, статуя как статуя. Голый мужик, чего тут такого.

只是穿起来不太舒服，而且我最厌恶正式场合。

Просто я в нем неуютно себя чувствую. Не люблю официальные мероприятия.

太好了。尽量不要和类似颜色的衣物一起穿，好吗？

Замечательно. Постарайтесь не носить ее с такой же цветной одеждой, хорошо?

小心啊。你要是连裤子都不穿，他们会把你关起来的。

Берегись. Тебя арестуют, если ты не наденешь хотя бы штаны.

虽然这条鳞甲裤子加了衬里和软垫，但穿起来仍然不怎么舒服。

У этих чешуйчатых штанов, конечно, есть подбитая подкладка из ткани, но все равно это далеко не самое удобное одеяние.

他猛冲着穿过你的身体，丝毫不起作用，只有一阵寒颤正中你的骨髓。

Он бросается вперед сквозь вас. Никакого столкновения – просто сквозняк, пробирающий до костей.

这个啊，蓬蓬软软的穿起来很舒服哦，特别能彰显小女孩、哦不，女士的可爱。

Воздушные, мягкие и очень удобные. Украсят любую девушку... или женщину.

还不清楚。但我们知道希里来过这儿。有个法师跟她一起穿过了传送门。

Мы пока не знаем. Но Цири точно была здесь. Она вышла из портала, и с ней был маг.

我不觉得这双靴子真的适合∗我的风格∗。看上去戾气太重，而且穿起来未必舒服。

Не думаю, что эти ботинки подходят ∗к моему стилю∗. Это военная и неудобная обувь.

请自便，如果穿起来不舒服，我可以免费帮你修改。修改之后，包准你舒服到像什么都没穿！

Разумеется, прошу. Если что-то жмет или натирает, всегда можно переделать на месте. Будет сидеть как вторая кожа!

他挥着手——毫无章法，因为记不起来显得有些恼怒。一阵轻微的震颤穿过他的身体。

Он как-то дергано машет рукой, раздраженный тем, что ничего не помнит. По его телу проходит едва заметная дрожь.

对……对不起！我刚认不出你的身分！你要明白我们…我们并不知道阁下的长相，而且你的穿着也和我想像中的有些不同……

Я... Простите! Я вас не признал! Мы... мы же не знали, кого ждать, сами понимаете. Вы одеты не так, как я ожидал...

如果这招不管用，你或许可以从那里的幽灵身上得到一些。我听说他们喜欢用龙骨把猎物穿起来。

Если не получится найти там Альянс, может быть, тебе повезет, и ты добудешь кости у обитающих там духов. Я слышал, они любят насаживать на такие кости своих еще живых жертв.

蚊蚋巷的名号虽不起眼，却是拉尼卡最长的一条街。 其蜿蜒路径如同寄生虫般，穿梭于许多宽阔安全的大道之间。

Несмотря на свое название, Комариная улица — самая длинная в Равнике. Как паразит, она миля за милей извивается среди широких и куда более безопасных улиц города.