马尾穿豆腐——提不起来
_
на конский волос нанизать соевый творог – невозможно поднять; обр. нечего и говорить, и не говори! не стоит упоминать
пословный:
| 马尾 | 穿 | 豆腐 | —— |
1) конский хвост
2) конский хвост (причёска)
3) конский хвост (отдел спинного мозга)
4) конский хвост (трава, хвощ)
5) молодые побеги тростника
6) Мавэй (район города Фучжоу пр. Фуцзянь)
|
1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь
2) продевать; нанизывать
3) переходить через, пересекать; проходить через
4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)
|
соевый творог, бобовый сыр, доуфу, яп. тофу, кор. тубу
|
| 提不起来 | |||