穿云裂石
chuānyúnlièshí
разрывать облака, разрушать скалы (обр. о голосе в знач. сильный, громкий)
chuān yún liè shí
<声音>穿过云层，震裂石头。形容乐器声或歌声高亢嘹亮。chuānyún-lièshí
[voice is so sonorous that it will pierce through the sky and split the stone] 进入云霄, 震碎石头, 形容声调高亢
chuān yún liè shí
直透云霄，震裂石头。形容声音清亮高亢。
儒林外史．第二十九回：「一个小小子走到鲍廷玺身边站着，拍着手，唱李太白清平调，真乃穿云裂石之声，引商刻羽之奏。」
chuān yún liè shí
pass through the clouds and break the rocks; cloud-piercing and rock-splitting -- (of the piping of a flute) penetrating; soar into the clouds and seep into the rocks; cross the cloudy sky and crack stones （一般形容声音高亢嘹亮）chuānyúnlièshí
loud and clear【释义】穿破云天，震裂石头。形容声音高亢嘹亮。
【近义】震耳欲聋
【出处】宋·苏轼《东坡乐府·〈水龙吟〉序》：“善吹铁笛，嘹然有穿云裂石之声。”
【用例】一个小小子走到鲍廷玺身边站着，拍着手，唱李太白《清平调》。真乃穿云裂石之声，引商刻羽之奏。（清·吴敬梓《儒林外史》第二十九回）
穿入云层，震裂石块。极言声音之激越。
синонимы:
пословный:
| 穿云 | 云裂 | 裂石 | |