〔副〕 ⑴аккуратный 的副词. ～ одетый 穿着整齐的. ⑵按时地, 定时地; 按期地. ～ приходить на работу 按时上班. ⑶仔细地, 精细地. ～ работать 工作得很仔细. ⑷〈俗〉小心地, 谨慎地. Выведай ～ об их житье. 要小心探明他们的生活情况。

听好了，我大约一个星期前路过威伦，看到了一些穿着整齐的尸体躺在森林里，旅行包完全没被动过。看到没，他们是难民，试图逃离战争，谁先找到他们，他们的东西就归谁所有。懂我在说什么吗，伙计？找个箱子，赶紧去庞塔尔河对岸，去洗劫尸体身上的戒指、项链和所有值钱的东西吧！啊，但是记得腰里随时要别把锋利的斧头，威伦到处都是怪物。但是嘛，嘿嘿，你有个很正当的理由——为了填饱钱袋！

Я как проезжал через Велен с неделю назад, заметил, что промеж деревьев несколько трупов лежит, в богатых одеждах, и мешки у них не тронуты. Значится, беженцы. А кто бежит, тот с собой все свои пожитки берет. Чуешь, на что я намекаю? Хватай, братишка, сундучок и бегом за Понтар, обчищать жмуриков от перстней, ожерельев и чего там еще можно, покуда кто другой их не обчистил! Только топорик какой остренький не забудь за пояс заткнуть, а то в Велене чудищам числа нет, так что надо глядеть в оба. Ну а чего не сделаешь за золото, а?

他穿得整整齐齐

он одет безукоризненно

身着整齐校服的男学生走在游行队伍的前列。

The boys in their smart school uniforms marched at the head of the parade.

士兵可以穿着肮脏的衣服、恶臭的绑腿、污秽的护胫。士兵可以胡子拉碴走在路上、可以臭气熏天、甚至可以浑身长癣。但他的剑一定要像刚铸好一样闪亮！因为在战争中，整齐的衣装、好看的外表，不会拯救任何人的性命，而武器可以，只要拿着武器的人清楚自己在干什么。

У солдата может быть грязный кафтан, смердящие онучи и запачканные штанины. Солдат может быть небрит, у него может разить из пасти, у него может быть чесотка. Но его меч должен блестеть, как будто только что из кузни вышел! Ибо в бою ладная форма и приятная глазу физиономия жизни не спасут, а меч - будьте любезны. Если, конечно, о нем заботились и махать им умеют.

穿着整套的黎明守卫护甲时将减少 25% 的吸血鬼攻击以及生命掠夺伤害。

На 25% меньше урона от атак вампиров и Высасывания жизни при ношении полного комплекта брони Стражи Рассвета.